用科學(xué)的方法準(zhǔn)確翻譯術(shù)語(yǔ)
2019-01-01 10:17:38 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
目前，該系統(tǒng)可在中國(guó)及周邊地區(qū)為單兵、車輛、艦船和直升機(jī) 等提供精度為20-100米的定位服務(wù)，一次可傳送多達(dá)120個(gè)漢字的信息。
據(jù)此，譯者強(qiáng)烈懷疑“短報(bào)文”就是short message。搜索“satellite navigation, positioning, timing, short message"發(fā)現(xiàn)，平行文本中果然用的 是 short message communication/service0 例如：
It is able to provide services including positioning, timing and short- message communication mostly within China.
The system is designed to provide navigation, time and short message services in...
至此，可以肯定地說(shuō)，“短報(bào)文”就是short message，學(xué)生譯文中省略不譯，是沒有認(rèn)真研究的結(jié)果。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：科技英語(yǔ)長(zhǎng)句的分譯法
下一篇：長(zhǎng)句倒譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。