要給翻譯下一個(gè)嚴(yán)格的、科學(xué)的定義并不容易，因?yàn)檫@牽涉到翻譯的標(biāo)準(zhǔn)。關(guān)于翻譯的標(biāo)準(zhǔn)，歷來有各種不同的說法。在眾多的說法中，影響最大的莫過于清末著名翻譯家嚴(yán)復(fù)倡導(dǎo)的“信、達(dá)、雅”三原則。由于科技文體 與其它文體在總體功能上有明顯不同，因此科技翻譯的標(biāo)準(zhǔn)也就應(yīng)與其它翻譯的標(biāo)準(zhǔn)有所區(qū)別。
一般說來，科技作品主要是述說事理、描寫現(xiàn)象、推導(dǎo)公式、論證規(guī)律，其特點(diǎn)是結(jié)構(gòu)嚴(yán)謹(jǐn)、邏輯嚴(yán)密、行文規(guī)范、用詞準(zhǔn)確、技術(shù)術(shù)語正確、修辭手段較少（這是指一般而言的。某些科技論著的序言、概述和后記中有時(shí)會(huì)有某些感情色彩，正文中也間或出現(xiàn)若干修辭性語句，而科普讀物的文學(xué)成分更多）。針對這些持點(diǎn)，科技翻譯應(yīng)堅(jiān)持以下兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)。
(一)忠實(shí)
所謂忠實(shí)，就是要完整地、準(zhǔn)確地表達(dá)原作的思想內(nèi)容。這是對科技翻譯的首要的、也是最起碼的要求。原作的內(nèi)容是客觀存在的。譯者的任務(wù)，就是要把這種客觀存在原封不動(dòng)地傳達(dá)給非原文讀者。翻譯雖然是語言的一種再創(chuàng)作，但畢竟和純粹的創(chuàng)作有著本質(zhì)上的區(qū)別。譯者必須忠實(shí)于原作，決不可自作主張，對原作進(jìn)行隨意的篡改，增刪。（當(dāng)然，對于科技作品中某些毫不涉及技術(shù)問題的章節(jié)和段落，對于某些技術(shù)概念明顯失誤之處，以及某些不健康乃至反動(dòng)的內(nèi)容，譯者可以、甚至必須進(jìn)行適當(dāng)處理，例如刪節(jié)、加按語、附譯注等。但嚴(yán)格說來，這并不是翻譯本身的任務(wù)。）在選擇譯文語言時(shí)，要盡可能準(zhǔn)確地選用譯文語言中寫作同類文章時(shí)所習(xí)用的詞語和句型；在表達(dá)原作內(nèi)容時(shí)，應(yīng)不折不扣，不可有半點(diǎn)歪曲和杜撰的成分。請看以下兩個(gè)譯例。
'
1) The decisive breakthrough in the effort to increase the performance of KE ammunition was made possible only by going over to finstabilised projectile.
原譯：
努力提高動(dòng)能彈性能的工作有了決定性的突破，這樣就可以順利地轉(zhuǎn)到尾翼穩(wěn)定彈了。
2) What works under one set of conditions at one time must work under the same conditions at other times.
上一篇：一定的科技知識(shí)
下一篇：句子成分的轉(zhuǎn)換
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。