如剛才給的三個例子一樣，圖表經(jīng)常表示這樣的關(guān)系太復雜了，不好用數(shù)學公式簡單地表示出來。
5) A dry cell is dry oniy in the sense that there is no liquid in it.
干電池僅是在其中沒有液體的意義上來說是干的。
這幾句譯文，有的累贅別扭，有的生硬拗口。形式上似乎“忠實”于原文，但“不達，雖譯猶不譯也”。這類譯文之所以給人以隔霧賞花之感，皆因未達到“通順”這一標準所致，以致也未能準確地表達出原文的內(nèi)容?，F(xiàn)試以通順的漢語還其本來面目。
【例3】流感的傳播方式與普通感冒相同。
【例4】正象剛剛給出的三個例子那樣，圖表可表示 一些非常復雜的關(guān)系，而這些關(guān)系不能簡單地用數(shù)學公式表達出來。（_或：……，圖表常可表示一些用數(shù)學公式難于簡單表達的復雜的關(guān)系。）
【例5】干電池之所謂干，只是就其中沒有液體而言的。
可見，由于原文語言和譯文語言之間存在著很大的差異，要做到譯文通順，就不是簡單的、機械的語言轉(zhuǎn)換所能實現(xiàn)的。譯者必須從漢語中尋找并挑選規(guī)范的表現(xiàn)手法，盡可能準確、完美地表達原文的內(nèi)容。這往往需要反復推敲斟酌、比較選擇，進行艱苦的腦力勞動。翻譯的創(chuàng)造性正在于此。
綜上所述，在科技翻譯中，我們必須遵循“忠實”和“通順”這兩條標準。這兩條標準不是孤立的、分割的，而是統(tǒng)一于翻譯的全過程中。只追求忠實而不顧通順，弄得譯文味同嚼蠟，不是標準的翻譯；而只追求通順而不顧忠實，弄得譯文面目全非，同樣不是標準的翻譯。不過，我們認為，在“忠實” 與“通順”不可得兼的情況下（初事翻譯的人也許大抵如此）， 應該首先強調(diào)前者，即首先力求忠實準確地表達出原作的意思，因為科學的靈魂是“真”，科技翻譯的靈魂是“準確”。在醫(yī)學文獻翻譯中，一字之差就可斷送病人性命；在工程技術(shù)翻譯中，一個數(shù)據(jù)之誤就可導致重大的技術(shù)事故。因而，如果譯文基本準確，只是文學稍嫌粗糙，還是勉強過得去的；但如果譯文與原文出入甚大，即使暢達自如，最多也只能箅是改寫或編譯，也還要推倒重來。須知，“忠實”乃是科技翻譯的根本和前提，而“通順”只是保證“忠實”或使其更加完美的一種手段而已。
科技翻譯這兩條標準并非是可望而不可及的。髙質(zhì)量的譯文，合乎理想的上乘之作，雖非一朝一夕即可企及，但總是讀者的希望，譯者的目標。
責任編輯：admin
上一篇：一定的科技知識
下一篇：句子成分的轉(zhuǎn)換
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。