1. 單詞定語(yǔ)的位置
漢語(yǔ)和英語(yǔ)一樣，單詞定語(yǔ)一般都放在被修飾的名詞之前。例如：
1) 一個(gè)普通工程師
an ordinary engineer
2) 一個(gè)極其復(fù)雜的問(wèn)題
an extremely complex problem
3) 在一定的條件下，帶電體能使不帶電體帶電。
Under certain conditions a charged body can make an uncharged one produce charges.
2. 漢語(yǔ)定語(yǔ)前置，譯成英語(yǔ)時(shí)后置
(1) 被修飾名詞是甴some，any，every，no等詞構(gòu)成的復(fù)合代詞時(shí)，定語(yǔ)可后置。例如：
1) 你必須好好掌握ー些基本的東西。
You must have a good command of something fundamental.
2) 今天報(bào)上有什么重要消息嗎?
Is there anything important in today’s newspaper?
3) 他有日常生活所必需的一切。
He has everything necessary in his daily life.
(2) 在某些習(xí)慣搭配中，單個(gè)形容詞作定語(yǔ)譯成英語(yǔ)時(shí)通常放在聽(tīng)修飾的詞后面。
1) 新當(dāng)選的總統(tǒng)正在廣播。
The president elect is now on the air.
2) 聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)已抵上海
The Secretary General of the United Nations has arrived at Shanghai.
3) 我國(guó)的現(xiàn)任司法部長(zhǎng)是一位女的。
The Attorney General of our country now holding office is a woman.
(3)通常作表語(yǔ)用的形容詞，作定語(yǔ)時(shí)必須后置。
上一篇：廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞
下一篇：一定的科技知識(shí)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。