1) 到場(chǎng)的來(lái)賓中還有ー些外賓。
The guests present included some foreign visitors.
2) 沒(méi)有一位出席的人不深深地為他的講演所感動(dòng)。
There was no one present but was deeply moved by his speech.
3) 價(jià)值數(shù)千美元的一臺(tái)計(jì)算機(jī)
a computer worth thousands of dollars.
(4) 某些以-ible或-able結(jié)尾的形容詞用作定語(yǔ)時(shí)，一般后置，尤其是在所修飾名詞之前者最高級(jí)或every, the only等修飾語(yǔ)時(shí)更是如此。例如：
1) 唯一可利用的材料是鋁。
The only material available is aluminium.
2) 這是想得出來(lái)的最好辦法。
Tt is the best way imaginable.
(5) 某些表示位置、方向的副詞作定語(yǔ)時(shí)，譯成英語(yǔ)時(shí)通常也放在所修飾的名詞之后。例如：
1) 里面的溫度等于外面的溫度。
The temperature inside is equal to the temperature outside.
2) 這兒的機(jī)器都是國(guó)產(chǎn)的。
All the machines here are home-made.
(6) 英語(yǔ)某些分詞作定語(yǔ)時(shí)，通常也后置。例如：
1) 所產(chǎn)生的熱量與所使用旳電能相等。?
The heat energy produced is equal to the electrical energy utilized.
2) 兩級(jí)以上的火箭稱為多級(jí)火箭。
Rockets composed of more than one stage are called stepped rockets.
3. 漢語(yǔ)里修飾名詞的數(shù)量詞組，一般放在名詞的前面，基本上與英語(yǔ)的數(shù)量名詞組相同。例如：
上一篇：廣泛使用非謂語(yǔ)動(dòng)詞
下一篇：一定的科技知識(shí)
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。