動(dòng)詞詞組是英語(yǔ)句子的核心，牽涉到詞形變化、句型轉(zhuǎn)換、語(yǔ)詞搭配等多方面的問(wèn)題。此處我們將討論幾個(gè)與科技翻譯關(guān)系較為密切的問(wèn)題。
1. 增詞與時(shí)態(tài)的翻譯
英語(yǔ)的動(dòng)詞常以詞形的變化來(lái)表示動(dòng)作發(fā)生的時(shí)間或所處的狀態(tài)，但漢語(yǔ)只加助詞（著、了、過(guò))來(lái)表示動(dòng)作所處的狀態(tài)，而時(shí)間的表示卻依靠詞匯手段。因此必須將英語(yǔ)動(dòng)詞的語(yǔ)法意義用恰當(dāng)?shù)脑~匯手段表示出來(lái)。如：
例 1 It was understood that atoms were the smallest elements. It is known now that atoms are further divided into nuclei and electrons, neutrons and protons. etc.
以前人們認(rèn)為原子是最小的元素，現(xiàn)在才知道原子還可以分為原子核與電子、中子與質(zhì)子等。
例 2 Although no one has yet set loot on Vesta, and no space craft has been near, planetary scientists have obtained conclusive evidence during the last decade that cold, silent Vesta was once the scene of volcanic activity.
盡管從未有人登上過(guò)灶神星，也從未有過(guò)太空飛船飛近過(guò)灶神星，但是研究行星的科學(xué)工作者在最近10年中己經(jīng)獲得了可靠的證據(jù)證明寒冷而寧?kù)o的灶神星曾經(jīng)是火山活動(dòng)的舞臺(tái)。
但是應(yīng)該注意，盡管漢語(yǔ)用“著、了、過(guò)”表示動(dòng)作的“持續(xù)、完成、經(jīng)歷”，但英語(yǔ)、漢語(yǔ)在這一點(diǎn)上也并非一一對(duì)應(yīng)。翻譯時(shí)應(yīng)該注意其中的差異。如：
①此項(xiàng)工程上月已經(jīng)完成了。
The project was completed last month.
此處若譯成had been completed則是錯(cuò)誤的，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的過(guò)去完成時(shí)是一個(gè)相對(duì)時(shí)態(tài)，表示的是“過(guò)去的過(guò)去”。同樣，英語(yǔ)的現(xiàn)在完成時(shí)，也并非等于漢語(yǔ)的“已經(jīng)”。例如：
② Nuclear physics has been a distinctly twentieth century science.
核物理學(xué)一直是一門(mén)頗具20世紀(jì)特色的科學(xué)。
英語(yǔ)時(shí)態(tài)常與情態(tài)動(dòng)詞will/shall, would/should以及虛擬語(yǔ)氣連在一起。稍不注意便會(huì)混淆。
③ Oil will float on waler.
油浮在水面上。
句中will不是表示將來(lái)時(shí)間，而是ー種非?？隙ǖ目陀^傾向。若譯成“將會(huì)”則大大降低了肯定的語(yǔ)氣。would也常用于這種情況，不過(guò)語(yǔ)氣沒(méi)有will肯定，但非“過(guò)去”之意。
有關(guān)英語(yǔ)動(dòng)同時(shí)態(tài)的漢語(yǔ)譯法可以參照下表：
上一篇：英語(yǔ)常用科技用語(yǔ)的翻譯
下一篇：科技英語(yǔ)名詞詞組的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。