常用句型與習(xí)慣用法是科技英語的ー個重要組成部分。對初出茅廬者，在很多情況下并非是不理解原文的意思，只不過是他們還不知道有約定俗成的譯法，盡管有些譯法是不精確的。如solution和procedure在習(xí)題計算中都譯作“解”，但這兩個詞的意義卻是不盡相同的。solution有指運(yùn)算的“結(jié)果與過程”兩層意思，而procedure只有“過程”ー個意思。又如：let是“讓……”的意思，suppose是“假定”的意思，但是漢譯卻都是“假設(shè)”，像這種約定俗成的例子還很多。
一、表示假設(shè)、前提之類的句子
這類句子大多以let，suppose, assume，imagine等動詞引導(dǎo)一個從句或其他成分。此類句子可以譯作：“設(shè)……” “假設(shè)……”等。例如：
① Let ∠ABC be an angle of 90°.
設(shè)∠ABC為直角。
② Suppose that a ray of light is directed from below the surface in Fig. 41-1.
假設(shè)圖41-1中的光線是從分界面的底下射入的。
③ In Fig. 1-3，assume that the weight of the members is negligible.
在圖1-3中，設(shè)各桿件重量忽略不計。
除此以外，還有其他一些類似的表達(dá)式，如：
given that…（已知…)
provided/providing that ...(除了/只要…...)
consider that...(考慮)
refer to ...(參見)
take …for granted (姑且……），等等
這些句型在漢語中都有相對固定的譯法，翻譯時要注意“約定俗成”不要隨意改動。
二、表示方程運(yùn)算的說明文字的翻譯
這類表達(dá)法有：
Given己知：
...to be obtained 需求出......
Procedure /Solution 解：
Derive推導(dǎo)出：
Neglect ... / ... can be negligible ...(可）忽略不計。
...can / could be written (as)...可以寫成...
where ...公式中
上一篇：科技英語變序拆譯法
下一篇：科技英語動詞詞組的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。