科技英語動(dòng)詞詞組的譯法
2019-09-02 09:02:05 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
2. 轉(zhuǎn)換與被動(dòng)語態(tài)的翻譯
主動(dòng)語態(tài)和被動(dòng)語態(tài)語義關(guān)系相同。因此，在英漢互譯中，需要解決的主要就是兩種語言表層結(jié)構(gòu)的轉(zhuǎn)換問題。英語的被動(dòng)語態(tài)在譯成漢語時(shí)有四種可以借鑒的表層結(jié)構(gòu)：正規(guī)被動(dòng)句、當(dāng)然被動(dòng)句、無主句和判斷句。
（1）正規(guī)被動(dòng)句。通常是由介詞“被、叫、讓、受、為”等引導(dǎo)的被動(dòng)結(jié)構(gòu)。
① Coal is being used in greater and greater amounts to produce electricity.
越來越多的煤正在被用來發(fā)電。
上一篇：英語常用科技用語的翻譯
下一篇：科技英語名詞詞組的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。