(1) 譯成連動(dòng)式分句，即在ー個(gè)主語(yǔ)下使用兩個(gè)或兩個(gè)以上的動(dòng)詞（其中之一就是分句結(jié)構(gòu)中的分詞），中間用逗號(hào)隔開(kāi)，例如：
① The solar wind grossly distorts the earth's magnetic field, dragging it out to a long tail.
太陽(yáng)風(fēng)使地球磁場(chǎng)的形狀發(fā)生很大的變化，將它向外牽拉，扯出一條長(zhǎng)尾。
(2) 譯成復(fù)合式分句，即兩個(gè)主語(yǔ)分置于兩句中，形成有邏輯聯(lián)系的并列或從屬句式。例如：
① About a day after a sector boundary, the total spin of all the storms in the North hemisphere declines by about 10 per cent, making the storms less severe, and then return to normal.
在地球通過(guò)一個(gè)區(qū)界大約一天以后，北半球的所有旋暴風(fēng)的總旋轉(zhuǎn)速度下降了約10%;同時(shí)旋暴風(fēng)強(qiáng)度減弱，隨后又恢復(fù)正常。
(3) 譯成包孕式。包孕式就是句中包合著另一個(gè)謂語(yǔ)成分（常見(jiàn)的是一個(gè)動(dòng)賓結(jié)構(gòu)），形成“句中之句”。如：
① Using a computer, we composed a series of synthetic songs by shuffling the natural syllables into different patterns.
我們用一臺(tái)計(jì)算機(jī)把音節(jié)組織成種種不同的結(jié)構(gòu)模式從而合成了一系列曲子。
(4) 譯成外位句。如果句子太長(zhǎng)或成分和層次較多，可將句子拆開(kāi)，用一個(gè)代指成分（一般為代詞“這”、“這樣”、“那”、“它”等)以代替先行部分。這時(shí)，代指詞的先行部分就稱(chēng)為外位語(yǔ)，指代詞是本位語(yǔ)，本位語(yǔ)承接外位語(yǔ)，形成明哳的層次，符合漢語(yǔ)習(xí)慣。如：
① Theorists believe that the waves are generated near the bottom of a coronal hole and ride outward, exerting added pressure on the high speed stream .
理論工作者認(rèn)為，這種波在口冕洞的底部附近產(chǎn)生出來(lái)，然后向外運(yùn)動(dòng)，這就給高速射流増加了一個(gè)附加壓強(qiáng)。
(5) 譯成前置無(wú)主句。前置無(wú)主句實(shí)際上是連動(dòng)式分句，前句與后句共用一個(gè)主語(yǔ)，但前句不帶主語(yǔ)，后句帶主語(yǔ)。如：
Using this reasoning，we can estimate the number of detectable civilization in our galaxy.
根據(jù)這種推理，我們可以估計(jì)出銀河系中的可探測(cè)到的文明世界的數(shù)目。
此句也可以譯成：
我們根據(jù)這種推理，就可以估計(jì)出銀河系中可探測(cè)到的文明世界的數(shù)目。
(6) 譯成定語(yǔ)。
Bred in the areas around the equator, this protozoan proves very inactive out of the tropical zone.
這種在赤道周?chē)敝车脑?，在熱帶地區(qū)以外的地方是極不活躍的。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：英語(yǔ)常用科技用語(yǔ)的翻譯
下一篇：科技英語(yǔ)名詞詞組的譯法
微信公眾號(hào)搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語(yǔ)學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。