英語常用科技用語的翻譯
2019-09-04 09:02:17 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
例如：
Draw a free-body diagram of portions AB and BC. Neglect the weight of the members.
試畫出AB和BC兩部分的自由體圖，構(gòu)件的重量忽略不計。
三、英語計數(shù)的翻譯
在翻譯有計數(shù)問題的句子時，有兩個問題值得注意：一是英漢倍數(shù)的表達(dá)方法；二是單位的表達(dá)法。在這兩個問題上，英漢兩種語言存在著不一致的地方，翻譯時要予以重視。
1. 倍數(shù)的翻譯
漢語中說“增加了……倍”的時候，通常是不包括基數(shù)的。但是英語中說 increase...times卻是包括基數(shù)的。因此，如果用漢語的“增加了……倍”句型來翻譯，就需要減去基數(shù)，即：n-1；這里的n表示倍數(shù)。如：
The production of various electron tubes had been increased four times as against 1958.
各種電子管的產(chǎn)量比1958年增加了三倍。
下面的表達(dá)法可供翻譯各種計數(shù)問題時參考使用：
表示相減時亦可以此類推。
2. 單位的換算
為了使讀者更易于接受，在翻譯計數(shù)的單位時，有下面幾種情況通常需要對單位進(jìn)行換算：
上一篇：科技英語變序拆譯法
下一篇：科技英語動詞詞組的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。