英語常用科技用語的翻譯
2019-09-04 09:02:17 etogether.net 網絡 次
(1)溫度。英美人通常喜歡用德國物理學家Fahrenheit發(fā)明的華氏計量單位(℉)，而我國則喜歡用瑞典人Celsius發(fā)明的攝氏計量單位（℃)，即國際標準。遇到這ー問題時，最好能進行換算后再譯出來。
例如：The normal temperature of human body 98.6 ℉.
人的正常體溫為37℃。華氏與攝氏的換算公式是：
(2) 長度與重量。英美有些長度和重量單位與漢語不同，翻譯時最好能按以下公式換算成公制，如：
1 mile= 1.609 km 1foot = 0.304 8 m
1 inch= 2.54 cm1 yard = 0.9144m
1 ounce=28.35 g (注：若是用作黃金單位，則不必換算。）
有時，這些單位也可以直譯出來，而將換算后的單位放在后面的括號中。換算時要注意英國英語與美國英語以及漢語的區(qū)別。
四、機器設備常用說明文字翻譯舉例
許多進口設備沒有中文標識，為了方便國內用戶，我們常常需要作ー些簡單的說明，或貼上一些簡單的漢語標識。在中國加入WTO后，隨著出口產品越來越多，設備的標識需要用英文說明。在翻譯這類標識時，要注意簡潔明了，好懂、好記。下面是一些簡單的例子，僅供參考。
上一篇：科技英語變序拆譯法
下一篇：科技英語動詞詞組的譯法
微信公眾號搜索“譯員”關注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學習及翻譯招聘信息。