組織翻譯項目資源
2022-10-21 09:24:46 etogether.net 網(wǎng)絡(luò) 次
無論是遴選內(nèi)部資源還是外部資源，都有必要考慮如下因素：
· 一定要十分清楚具體項目所需要的資源類型，這包括資源所需掌握的技能，所要使用的工具，以及資源的產(chǎn)出量。特別在使用外部資源時，應(yīng)理解該資源可能并不為某一項目所獨占，因此未必能套用標(biāo)準的產(chǎn)出量來進行計劃。
· 作為本項目的直接負責(zé)人，有沒有你特別希望能在本項目上使用的特定資源?
· 項目的預(yù)算大概如何？如何才能選擇最為經(jīng)濟有效的資?
· 還有些什么其他資源適合本項目？其技能及產(chǎn)出量如何?
即便找到了合適的資源，仍需根據(jù)項目的進度表對各資源在特定時間段的產(chǎn)出量進行確認。標(biāo)準產(chǎn)出量往往只是一個參考因素，在實際項目生產(chǎn)中，具體資源的產(chǎn)出量多半會有所偏差，最為典型的情形就是該資源無法全部投入到某個項目上。因此，談及產(chǎn)出量問題，項目經(jīng)理在與具體資源進行確認時，應(yīng)確保能夠提供與項目有關(guān)的充分信息，包括但不限于：
· 進度表
· 工作量
· 涉及的語種
· 工作范圍
· 工作所用的文件類型
· 所要用到的工具
組織項目資源的關(guān)鍵要點在于找到合適的資源，“合適”既指該資源能夠滿足項目所需的技能等要求，也指該資源能夠滿足項目特定時間段的產(chǎn)能要求。當(dāng)然，內(nèi)部資源和外部資源保持適當(dāng)?shù)谋壤彩切枰紤]的，但這方面一般并無特定成例。
責(zé)任編輯：admin
上一篇：編制WBS的意義
下一篇：語言資產(chǎn)管理系統(tǒng)
微信公眾號搜索“譯員”關(guān)注我們，每天為您推送翻譯理論和技巧，外語學(xué)習(xí)及翻譯招聘信息。