這個(gè)單詞被徐志摩譯為“眸冷骨累”，絕了！

發(fā)布時(shí)間： 2022-05-25 20:21:35 作者：etogether.net 來源：侃英語公眾號(hào) 瀏覽次數(shù)：

摘要: 徐志摩在《印度洋的秋思》一文中，把 melancholy 翻譯為“眸冷骨累”，令人拍案叫絕。

這首好聽的曲子英文名為：melancholy，字面意思是憂傷。

但我今天特別想跟大家分享徐志摩對(duì)該詞的翻譯：眸冷骨累。

你可能一下子感受不到這個(gè)翻譯的精妙之處，且聽我慢慢分解。

我們先學(xué)一學(xué) melancholy 這個(gè)單詞（注意重音在第一個(gè)音節(jié)）。

melancholy：a deep feeling of sadness that lasts for a long time and often cannot be explained

melancholy 表示“持續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間并無法解釋的深深的悲傷”。

漢語中對(duì)應(yīng)的詞大概有：憂郁、憂傷、愁思等。

徐志摩在《印度洋的秋思》一文中，把 melancholy 翻譯為“眸冷骨累”，令人拍案叫絕。

原文是這樣的：

但我今夜卻不曾流淚。

不是無淚可滴，也不是文明教育將我最純潔的本能鋤凈，卻為是感覺了神圣的悲哀，將我理解的好奇心激動(dòng)，想學(xué)契古特白登來解剖這神秘的“眸冷骨累”。

冷的智永遠(yuǎn)是熱的情的死仇。

他們不能相容的。

順便提一下，文中提到的“契古特白登 ”是法國(guó)作家 Chateaubriand（1768—1848），又譯作“夏多勃里昂”，著有《阿達(dá)拉》、《勒奈》等，其作品帶有宗教感與原始主義意味。

melancholy 的發(fā)音是/?me/ /l?n/ /k?/ /li/四個(gè)音節(jié)，徐志摩創(chuàng)造性地選了四個(gè)漢字分別對(duì)應(yīng)：眸、冷、骨、累。

仔細(xì)想想這四個(gè)字所構(gòu)筑的意境：冰冷的眼眸掩飾不住骨子里的疲累。

[1] [2] [下一頁] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】

《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題，煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net，我們將及時(shí)溝通與處理。

我來說兩句

評(píng)論列表

把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰