把腿张开老子臊烂你多p视频软件,free性国产高清videos,av在线亚洲男人的天堂,hdsexvideos中国少妇,俄罗斯真人性做爰

會(huì)員中心 |  會(huì)員注冊(cè)  |  兼職信息發(fā)布    瀏覽手機(jī)版！    超值滿減    人工翻譯    英語(yǔ)IT服務(wù) 貧困兒童資助 | 留言板 | 設(shè)為首頁(yè) | 加入收藏  繁體中文
當(dāng)前位置：首頁(yè) > 外語(yǔ)學(xué)習(xí) > 英語(yǔ)學(xué)習(xí) > 英語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí) > 正文

這個(gè)單詞被徐志摩譯為“眸冷骨累”，絕了！

發(fā)布時(shí)間： 2022-05-25 20:21:35   作者：etogether.net   來(lái)源： 侃英語(yǔ)公眾號(hào)   瀏覽次數(shù)：


這不就是 melancholy 所包含的意味嗎？實(shí)在精妙！
徐志摩的這個(gè)“眸冷骨累”做到了信、達(dá)、雅的最高境界，這才是神翻譯！

除了“眸冷骨累”，徐志摩另外一個(gè)讓人嘖嘖稱奇的翻譯是：翡冷翠。
翡冷翠現(xiàn)在更普遍的叫法是佛羅倫薩（Florence），是意大利的一座城市。
“翡冷翠”這個(gè)名字之所以聞名是因?yàn)樾熘灸Φ囊皇赚F(xiàn)代詩(shī)—《翡冷翠的一夜》，感興趣的讀者可以搜來(lái)看看。
這首詩(shī)的角度很獨(dú)特，作者徐志摩站在戀人陸小曼的角度，以她的口吻和細(xì)膩的筆調(diào)，書(shū)寫(xiě)了陸小曼在徐志摩歐游時(shí)錯(cuò)綜復(fù)雜的心態(tài)和情感變幻。
翡翠是一種玉石，都說(shuō)“溫潤(rùn)如玉”，玉石并不冰冷。但徐志摩在中間加了個(gè)“冷”字，很妙，用“翡翠”比喻“愛(ài)情”，既精致珍貴，又變化莫測(cè)，時(shí)而濃烈，時(shí)而冰冷。

“翡冷翠”已不是簡(jiǎn)簡(jiǎn)單單對(duì) Florence 的音譯了，更反映了徐志摩心中愛(ài)情的樣子。
徐志摩一生多情，是個(gè)典型的浪漫主義詩(shī)人，他的作品充滿了對(duì)愛(ài)、自由和美好的向往。

我還記得他追求林徽因的句子：
“我將在茫茫人海中，尋找我唯一之靈魂伴侶。得之，我幸；不得，我命?！?/em>
我來(lái)翻譯一下：
In the sea of people, I am searching for my soulmate, my one and only. It would be my happiness to find her, and it would be my doomsday not to find her.

徐志摩不愧是情詩(shī)圣手吧？文采斐然，幾句就勾畫(huà)出一個(gè)追尋真愛(ài)的孤獨(dú)靈魂。
其實(shí)在徐志摩很多情詩(shī)里，隨便摘一句都是把妹神句。
徐志摩的情史是徐志摩作品愛(ài)好者們繞不開(kāi)的話題，徐志摩和張幼儀、林徽因、陸小曼這三個(gè)女人的情感糾葛也讓大家津津樂(lè)道。

徐志摩到底是浪漫還是渣，至今仍是個(gè)爭(zhēng)論不休的話題，不管怎么樣，才華還是要有的，melancholy--“眸冷骨累”，你記住了嗎？


微信公眾號(hào)

[上一頁(yè)][1] [2] 【歡迎大家踴躍評(píng)論】
我來(lái)說(shuō)兩句
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論（查看更多評(píng)論）