安于現(xiàn)狀

se résigner à la situation présente

按部就班

procéder méthodiquement

拔苗助長

tirer sur un plant pour hater sa croissance

跋山涉水

escalader les montagnes et traverser les rivières

白日做夢

rêver en plein jour

百發(fā)百中

faire mouche à tous les coups

百花爭艷

Cent fleurs rivalisent d'éclat.

百折不撓

à toute épreuve

包羅萬象

avoir un contenu riche et varié

抱薪救火

aggraver le mal tout en ayant de bonnes intentions.

杯弓蛇影

s'effaroucher des fantasmes de son imagination

杯水車薪

C'est trop peu pour que ce soit de quelque utilité.

本性難移

Chassez le naturel, il revient au galop.

不辭而別

Filer à l'anglaise

不知所措

rester le bec dans l'eau

茶余飯后

être la pore et le fromage

朝夕之間

du jour au lendemain

趁虛而入

Qui va à la chasse perd sa place.

大海撈針

Chercher une aiguille dans une botte de foin

對牛彈琴

prêcher dans le désert

多多益善

Abondance de biens ne nuit pas.

放蕩不羈

faire les quatre cents coups

負(fù)債累累

être criblé(e) de dettes

負(fù)重致遠(yuǎn)

Au long aller, petit fardeau pèse.

覆水難收

Les dés sont jetés.

孤注一擲

tenter des démarches auprès de quelqu'un

海底撈針

pêcher une aiguille dans l'océan

海闊天空

sans limite et par-delà les distances

毫無保留

sans réserve

好景不長

Aujourd'hui en fleurs, demain en pleurs.

紅顏薄命

Belle femme a peine à rester chaste.

胡思亂想

se faire des idées

禍不單行

Le malheur ne revient jamais tout seul.

積谷防饑

garder une poire pour la soif

積習(xí)難改

La caque sent toujours le hareng.

堅持不懈

Avoir l'esprit de suite

絞盡腦汁

Se creuse la cervelle

舉足輕重

peser dans la balance

聚少成多

Petit à petit, l'oiseau fait son nid.

空話連篇

Entasser paroles sur paroles

了如指掌

savoir tous les détails

量入為出

Vivre selon ses moyens

淋漓盡致

à la perfection et avec force détails

落井下石

Le loup pied de l'ane

馬馬虎虎

Comme ci, comme ?a.

漫不經(jīng)心

Prendre une allure désinvolte

名正言順

à juste titre

酩酊大醉

So?l comme un ane