EBEL the architects of time.

EBEL是瑞士制造的手表，廣告中只有為數(shù)不多的詞就把該手表的優(yōu)秀品質(zhì)反映出來了。該手表被比作是時(shí)間的締造者。該廣告可以翻譯成“‘依風(fēng)爾’手表 ——時(shí)間的締造者”。

另外，大家非常熟悉的一句名言“Time is money”，也使用了暗喻的修辭手法。

3. 雙關(guān)

雙關(guān)是利用詞語(yǔ)的語(yǔ)音和語(yǔ)義的條件，讓有些詞語(yǔ)在句子中造成兩種意義的可能性從而達(dá)到特定的修辭效果。英語(yǔ)中通常有兩種雙關(guān)，一種是同形異義，另一種是一詞多義引起的雙關(guān)。

國(guó)際商務(wù)英語(yǔ)廣告中的雙關(guān)修辭的翻譯是件比較棘手的事。英語(yǔ)與漢語(yǔ)屬于兩種完全不同的語(yǔ)系。英語(yǔ)的特點(diǎn)是重形合，漢語(yǔ)重意合，英語(yǔ)是拼音文字，漢語(yǔ)是象形文字，加上兩種民族的文化傳統(tǒng)相差很大，給雙關(guān)語(yǔ)的翻譯帶來一定的困難，但不管怎樣，英漢語(yǔ)之間的雙關(guān)語(yǔ)翻譯還是可能的，我們可以通過一些其他的方法來使原文中的雙關(guān)意義最大限度地傳遞到譯入語(yǔ)中去。例如：

We have the edge you need to meet any financial challenge.

The Principal Edge.

Whatever path you take in life, you'll face financial challenges and opportunities along the way.

With The Principal Financial Group, you'll have all the tool you need to handle them. Each of our financial products and services, whether for business or individuals，has its own unique advantage built in.

That's the Principal Edge.

Financial products that give you an edge.

The Principal Financial Group