該例子原文“Bright，attractive, colorful always good for a smile…”中幾個(gè)形容詞并列使用，言簡(jiǎn)意賅，譯文的四字結(jié)構(gòu)將原文的這種簡(jiǎn)潔的意味表達(dá)出來(lái)了。再例如：

Sharp Z-20 Smallest Plain Paper Copier. It's more than just new. It's smaller, it's lighter. And it fits almost anywhere. It starts automatically, "Goes to sleep" automatically. Even sets exposure automatically. And it's not only affordable to buy. Economical to run. It's also simple to maintain. It uses replaceable cartridges. For copies in red, blue, or black. And it has copy quality that's truly unsurpassed. In fact, it's the plain paper copier that's anything but plain. It's the new Sharp Z-20. So incredibly small, it's the only plain paper copier that makes any place, your workplace.

1-800-BE SHARP 

from sharp minds come sharp products.

最小的復(fù)印機(jī)--- 夏普Z(yǔ) — 20型：

機(jī)器更新，且更小巧輕便，可隨處擺放。

它可自動(dòng)啟動(dòng)，自動(dòng)關(guān)機(jī)，自動(dòng)曝光。

物美價(jià)廉，經(jīng)濟(jì)實(shí)惠，保養(yǎng)簡(jiǎn)便。

使用可替換色帶，可復(fù)制出紅、藍(lán)、黑三色。

復(fù)印質(zhì)量無(wú)與倫比。

事實(shí)上，它就是普通白紙復(fù)印機(jī)，這就是夏普新型Z — 20，它小到不可思議，卻是唯一的普通白紙復(fù)印機(jī)，不管把它放在哪里，都能成為您工作的地方。

1 一 800 — BE—夏普 

敏銳的頭腦創(chuàng)造一流的產(chǎn)品。

b. 漢譯英