- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語 |
- 德語
翻譯工作者憲章 中英文版
11、翻譯工作者作為"再創(chuàng)造"的作者，對原作者負(fù)有特殊義務(wù)。
12、翻譯工作者未經(jīng)原著作者或原著所有者的允許，不得翻譯該項(xiàng)著作，同時(shí)也應(yīng)該尊重作者其他各項(xiàng)權(quán)利。
第二章翻譯工作者的權(quán)利
13、每個(gè)翻譯工作者對其譯著享有所在國給予其他腦力勞動(dòng)者所享有的一切權(quán)利。
14、譯著是腦力勞動(dòng)成果，受有關(guān)規(guī)定的法律保護(hù)。
15、翻譯工作者對其譯著享有著作權(quán)，從而享有與原著作者同樣的優(yōu)惠權(quán)益。
16、翻譯工作者對其譯著享有與作者同樣的一切道義上的權(quán)利與遺產(chǎn)轉(zhuǎn)讓的權(quán)利。
17、翻譯工作者生前享有確認(rèn)本人為其譯著作者的權(quán)利，其中包括：
甲） 公開利用譯者的譯文時(shí)應(yīng)該明確、清楚地提到譯者的姓名；
乙） 譯者有權(quán)反對任何歪曲、刪減或改動(dòng)其譯文的行為；
丙） 出版者或其他利用譯文的人，事先未經(jīng)譯者同意，不得對譯文進(jìn)行任何改動(dòng)；
?。?譯者有權(quán)禁止非法利用其譯文的一切行為，有權(quán)反對損害譯者榮譽(yù)或聲望的任何活動(dòng)。
18、翻譯工作者在允許別人發(fā)表、演出、廣播、翻譯、改寫、修改其譯文及其他以任何形式利用其譯文方面，享有特殊的決定權(quán)。
19、翻譯工作者對公開使用其譯文有權(quán)獲得法律或合同規(guī)定的報(bào)酬。
第三章 翻譯工作者的經(jīng)濟(jì)地位和社會(huì)地位
20、翻譯工作者有權(quán)獲得能使他切實(shí)完成其所負(fù)社會(huì)任務(wù)的生活條件。
21、翻譯工作者有權(quán)從其譯著的成果中獲得利益，有權(quán)從其譯著的商務(wù)利潤中按比例獲得報(bào)酬。
22、翻譯工作者也可以一次預(yù)訂的方式進(jìn)行；在這種情況下，不論其譯著所得商業(yè)利潤如何，譯者都有權(quán)獲得報(bào)酬。
23、翻譯工作這項(xiàng)職業(yè)，同其他自由職業(yè)一樣，在各國都受到監(jiān)督工資、集體合同、標(biāo)準(zhǔn)合同等措施的保護(hù)。
24、各國翻譯工作者都享有腦力勞動(dòng)者享有的各種優(yōu)惠待遇，其中包括老年退休金、醫(yī)療、失業(yè)、多子女的補(bǔ)助金等各種形式的社會(huì)保障。
第四章 翻譯工作者協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)
25、翻譯工作者同其他自由職業(yè)者一樣，有權(quán)組織職業(yè)協(xié)會(huì)或聯(lián)合會(huì)。
26、這些組織的任務(wù)，除了保護(hù)翻譯工作者的物質(zhì)和精神利益外，還應(yīng)包括提高翻譯質(zhì)量和研究與翻譯有關(guān)的一切其他問題。
- 上一篇：想成為國際公務(wù)員嗎？
- 下一篇：關(guān)于開展2014年全國翻譯系列職稱評審工作的通知
- 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問題，煩請30天內(nèi)提供版權(quán)疑問、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至18964029557@163.com，我們將及時(shí)溝通與處理。
我來說兩句
評論列表
已有 0 條評論（查看更多評論）