四、要注意政治詞匯的獨特譯法，如 political,philosophy等。

例如：

He is always politically correct.

注意：本句中的“politically”并非指“政治”，即思想原則、意識形態(tài)，而是指“待人接物之道”。即：“behavior that is politic is very sensible”。因此，應(yīng)譯為：

他總是和藹待人，做事周到，四平八穩(wěn)。

He has been doing this all for political purpose.

他這樣做完全是抱有不可告人的目的。

與英語politics一詞多義一樣，“philosoph”的意要比“哲學(xué)”含義更廣，有“觀點”（view)之意，還有“豁達”、“達觀”之意。如

You are really a philosopher.

你可真想得開。

She holds a personal philosophy about that problem.

她對那個問題有著自己個人的看法。

A man without philosophy.

沒有人生觀/哲學(xué)的人。

“philosophy”的搭配譯法也不一樣，如“the philosophy of law”是“法學(xué)原理”（誤譯：“法律哲學(xué)”)，“moral philosophy”譯為“倫理學(xué)”。

五、要恰當(dāng)譯出比較結(jié)構(gòu)。

英語中的比較結(jié)構(gòu)較多，但由于英漢語有各自不同的表達方式，翻譯時要注重傳達原文的意思，而非照搬原文的句子結(jié)構(gòu)。如：

I did my best and my best is as good as others.

我和別人一樣也盡了自己最大的努力。

(誤譯：我盡的最大努力與別人一樣的好。)

I have as good as promised to give them half of the profit we shall make.

我實際上已答應(yīng)將我們將獲得的利潤分一半給他們。

His children are as good as gold.

他的幾個孩子乖極了。

注意：“as good as gold”除有“像金子一樣”之意外，現(xiàn)在還成了“好極了”的習(xí)語。

六、翻譯切忌望文生義。

英語文章常有短語，但翻譯時切不可望文生義，以致產(chǎn)生錯誤。如以下一些句子中似都含有“dead”or“die”之意，但漢語譯文卻無“死”之意。

She is dying for the watch.

她拼命想要這塊手表。

He is dying of hunger.

他餓壞了。

She is dead sure of it.

她對此完全肯定。

He is at a dead lift.

他處于危難之中。

She is dead shot.

她是個神槍手。

He is having a dead sleep.

他正睡得好香。

She is bored to death.

她討厭得要命。

He cut her dead at the meeting.

他在相遇時佯裝不認識她。

責(zé)任編輯：admin