周日的時(shí)候考完了準(zhǔn)備了3個(gè)月之久的上海高級(jí)口譯，感覺(jué)除了如釋重負(fù)還有一種再也不想考一遍的難言的惡心感，超過(guò)3小時(shí)的題量真的很容易讓人覺(jué)得做題做的不耐煩。

我的考試之旅開(kāi)始于5月份。老師建議我可以嘗試考一下這個(gè)證書(shū)，理論偏多但是可以利用考試逼著自己把理論知識(shí)牢牢的記住。對(duì)于之后的實(shí)踐和基于實(shí)踐的考試(CATTI之類(lèi)的)會(huì)有不少幫助。于是我研究了下上海中口和高口的區(qū)別，最終選擇了高級(jí)。

復(fù)習(xí)步驟一：聽(tīng)力書(shū)本練習(xí)

在老師的建議下我先從聽(tīng)力入手，她給我推薦了一個(gè)英語(yǔ)聽(tīng)力交流網(wǎng)里面有很資料分享，我大概選了兩個(gè)目錄，每一章節(jié)每一篇文章細(xì)細(xì)的聽(tīng)，整套聽(tīng)力共練習(xí)了2遍。一開(kāi)始第一遍我選擇的是先做題，每做完一篇就對(duì)一篇的答案，然后看文本把沒(méi)聽(tīng)懂的句子和生詞找出來(lái)分析記憶。這個(gè)過(guò)程花了我極長(zhǎng)的時(shí)間(接近1個(gè)半月)，因?yàn)槁?tīng)的過(guò)于的細(xì)致。好處是當(dāng)我聽(tīng)第二遍的時(shí)候基本上只要聽(tīng)個(gè)開(kāi)頭就能記得其整篇文章的大概內(nèi)容，學(xué)習(xí)的很透徹；另外，每一個(gè)章節(jié)中，我是把最后一個(gè)聽(tīng)力翻譯部分放在了第二遍練習(xí)前統(tǒng)一做題。沒(méi)想到效果非常好。

因?yàn)榈谝槐槁?tīng)的很細(xì)致，所以第二遍聽(tīng)力書(shū)本的練習(xí)基本上我就是一遍過(guò)。聽(tīng)聽(tīng)力，做題，不會(huì)特意再去看一遍文本。但是有一些長(zhǎng)難句我還是會(huì)選擇回到文本，多聽(tīng)?zhēng)妆?，主要是鍛煉自己再?tīng)力中對(duì)長(zhǎng)難句的快速分辨及分析能力。

復(fù)習(xí)步驟二：真題練習(xí)

真題練習(xí)我放在了臨考試前半個(gè)月開(kāi)始。真題一共是有8套。難度就是考試的難度。

第一套考題我是認(rèn)真的按考試要求和時(shí)間去做的，早上8：20開(kāi)始考試，第一部分完成后休息15分鐘再進(jìn)行第二部分考試。然后自己評(píng)分和進(jìn)行分析。

第一遍自己測(cè)試的成績(jī)并不好，事實(shí)上，我做完了8套習(xí)題，中間的閱讀部分我基本上都沒(méi)有達(dá)到過(guò)關(guān)標(biāo)準(zhǔn)，這也讓我嚇出了一身冷汗，也就是為什么我說(shuō)買(mǎi)閱讀教程然后練習(xí)還是很重要的。

第一套試題我自己的分析結(jié)果如下：

第一部分“完形填空”，難度不大，主要是考驗(yàn)速記能力。這一部分可以用大量練習(xí)得分，因?yàn)橹挥芯毩?xí)多了很多的詞匯你才會(huì)養(yǎng)成習(xí)慣寫(xiě)符合或者一個(gè)簡(jiǎn)寫(xiě)，而不是下意識(shí)的就開(kāi)始寫(xiě)單詞。

第二部分聽(tīng)力選擇題，第一，三，四部分都很簡(jiǎn)單，第二部分是5條國(guó)際新聞構(gòu)成，個(gè)人覺(jué)得難點(diǎn)就在這個(gè)上面。因?yàn)檎Z(yǔ)速較快且有不少生詞，數(shù)字也不少。這里我發(fā)現(xiàn)一個(gè)很好玩的地方，單一的生詞或者數(shù)字其實(shí)不會(huì)給我們帶來(lái)太多的句子聽(tīng)不懂，但兩個(gè)混在一起就比較容易導(dǎo)致人蒙圈了。第一部分的聽(tīng)力個(gè)人覺(jué)得是特別的簡(jiǎn)單了，但在5道題目上有的時(shí)候會(huì)問(wèn)的比較刁鉆，導(dǎo)致你一不小心就掉坑里答錯(cuò)了。不是你沒(méi)聽(tīng)懂，而是一時(shí)沒(méi)反應(yīng)過(guò)來(lái)。

第三部分閱讀選擇題，4篇文章生詞偏多，難度并不是特別的大(如果能給足時(shí)間的話，完全可以一句句分析出所有選擇題答案)，但是時(shí)間非常的緊張。一共20到題，4篇文章，搭配后面的英譯中一共只有一個(gè)小時(shí)。而且這中間還要?jiǎng)虺鼋o之前聽(tīng)力及在做的閱讀題填寫(xiě)答題卡的時(shí)間。