在不同翻譯思想和方法的指導下，兩位譯者的唐詩譯作呈現(xiàn)出不同的風貌，各有各的風格特色。程抱一翻譯唐詩，既集中而準確地理解和把握了原詩的精神和感情，又通過譯詩表達了自己對原詩的理解，傳達出自己的心聲。因此，在程抱一的唐詩譯作中，處處可見譯者自身的精神;在有具體理論指導的同時，他是以“真情”在譯詩，也是以“真心” 在從事“創(chuàng)作”。

程抱一譯詩的這個特征，表現(xiàn)為他特別擅長于翻譯抒情的詩，對這種抒情性的詩，他的譯文中往往流淌、充盈著一個濃濃的“情”字，以 “情”的線索貫串全詩。這是程抱一翻譯唐詩不同于其他譯者的一個突出特征。同時，從翻譯技巧方面來說，程抱一也運用了一定的更能體現(xiàn)情之深切的翻譯方法。比如翻譯杜甫的《月夜》第二句“閨中只獨看”，喬治特?雅熱用了第三人稱來翻譯“只獨看”的主語：

Ma femme sera seule à la fenêtre pour la contempler.

把這句詩譯回漢語就是：我妻子應該獨自在窗前遙望月亮吧！而程抱一的譯文是：

Tu es toute seule a la contempler.

譯回漢語就是:你獨自一人，望著月亮。程抱一將此句詩的主語處理為昵稱“你”，雖然是看似簡單的一個稱呼的區(qū)別，兩種翻譯方式產(chǎn)生的情感效果卻是完全兩樣的:前者表現(xiàn)為對一種客觀情況的估測，語氣里沒有顯出多少對妻子的牽掛之情;后者則以直接對妻子說話的語氣，表明了離亂中丈夫對妻子的思念和牽掛。無限情意，盡在淳簡簡單單的一個“你”字上了。

這首詩最后一句“雙照淚痕干”的翻譯也顯出了程抱一譯作的情深意長。喬治特?雅熱僅按其字面意義譯為：

Laissant le clair de lune sécher les traces de nos larmes.

意為:“任憑月亮的清輝把我們的淚痕照干?！背瘫б粍t將之譯為：

Séchera nos larmes enfin mêlées.

意為：“照干我們那交混在一起的淚水?！?“mêlées”是“混合”的意思，按程抱一的譯文，詩人在遙想等到跟妻子團聚的那一天，夫妻兩人 一起站在窗前同望著月亮，悲喜交集，抱頭痛哭，兩人的淚水已經(jīng)混合在一起，表明兩人彼此深入骨髓的思念之苦。而喬治特?雅熱的翻譯在詩意上十分正確，甚至可以說比程抱一的翻譯還忠實于原詩，因為原詩并沒有說兩人的淚水混在一起;但在反映夫妻對彼此徹骨的思念這一點上，喬治特?雅熱譯文的力度遠遠不及程譯。