再看王維的《竹里館》：

獨(dú)坐幽篁里，彈琴?gòu)?fù)長(zhǎng)嘯。

深林人不知，明月來(lái)相照。

對(duì)于這首詩(shī)的詩(shī)題，許譯譯為“Entre les bambous”（在竹林中央），未譯出詩(shī)題的“館”字。全詩(shī)譯為：

Assis tout seul au fond du bois，

Je chante au luth à pleine voix.

Oublié là comme une lacune，

Je ne suis vu que de la lune.

程抱一則將詩(shī)題譯為“l(fā)a gloriette aux bambous”（竹林中的亭子），譯出了“館”字。全詩(shī)譯為：

Seul assis au milieu des bambous,

Je joue du luth et chante à mesure ；

Ignoré de tous, au fond des bois.

La lune s'est approchée：clarté.,

許譯講究押韻，仍然是AABB式（bois和voix, lacune和lune)，并 且其韻式分別為陽(yáng)韻和陰韻，遵循了法語(yǔ)詩(shī)用韻的規(guī)則。且許譯四句每句都是八個(gè)音節(jié)，在形式上相當(dāng)整齊，讀來(lái)也有一定的韻律感。但同樣，許譯為譯詩(shī)的形式美而犧牲了詩(shī)意的“忠實(shí)”：為使第一句尾詞跟第二句尾詞“voix”押韻，采用了“bois”（木）：“Assis tout seul au fond du bois”，譯回漢語(yǔ)就是獨(dú)自坐在木林深處”，而原詩(shī)明明說(shuō)的是“獨(dú)坐幽篁里”，“幽篁”指的是幽靜的竹林，跟“木林”完全是兩回事。許淵沖不可能不知道原詩(shī)說(shuō)的是竹林，這在詩(shī)題的翻譯中巳經(jīng)體現(xiàn)出來(lái)了，但他為了譯詩(shī)押韻而將“竹林”改成了“木林”，為顧及詩(shī)的形式美付出了歪曲原詩(shī)意義的代價(jià)。程譯雖然并不押韻，卻也精彩雅致，特別是最后一句的翻譯更是出彩：“La lune s'est approchée： clarté"，意為“月亮靠近了:一片明亮”，以一個(gè)冒號(hào)說(shuō)明月亮靠近的結(jié)果，是灑下一片清光，非常形象而生動(dòng)地展現(xiàn)了原詩(shī)意境。