Rochers blancs surgissent des eaux de Ching.

許譯對(duì)原詩(shī)的理解獨(dú)特，故其譯文也跟程譯不同。

程譯與原詩(shī)意境能保持一致的原因，正在于程譯幾乎是逐字對(duì)應(yīng)地翻譯出了原詩(shī)內(nèi)容：“人閑”與“ repos de l’homme” (人休閑），“桂花落”與“ chute des fleurs de canneliers”（桂花跌落），“夜靜”與“ nuit

Calme”（夜寧?kù)o），“空”與“déserte”（空，無(wú)人）等，原詩(shī)的幾個(gè)關(guān)鍵字眼 “閑”、“落”、“靜”、“空”、“出”、“驚”、“鳴”等都被忠實(shí)而準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)了，使得譯詩(shī)具有與原詩(shī)相頡頏的表現(xiàn)力。同時(shí)，此詩(shī)之所以能成功再現(xiàn)原詩(shī)意境，還在于程抱一在譯詩(shī)中所運(yùn)用的特殊句式，即模仿中文詩(shī)句，多用短句，主要用實(shí)詞（名詞、動(dòng)詞和形容詞），盡量少用虛詞來(lái)加強(qiáng)這種特殊的表現(xiàn)力。這是跟程抱一對(duì)中國(guó)詩(shī)語(yǔ)言結(jié)構(gòu)的掌握分不開(kāi)的。

責(zé)任編輯：admin