三、地。

地名大概有兩種情況，一種是根據(jù)上下文已可以確定是個(gè)城市或地區(qū)，但需了解其位置。另一種是，只知道是個(gè)地名，但不了解其范圍與性質(zhì)（如城市、街道、商店，學(xué)校），需要確定其性質(zhì)。如：

1. 一篇小說寫到，一個(gè)海員到過許多地方。這些地方不僅應(yīng)譯出，而且應(yīng)逐個(gè)注明其位置，必須逐個(gè)查找。其中有一個(gè)Halifax，地名詞典上有兩個(gè)。到底是哪一個(gè)？海員到的地方，主要是海港。為了解其位置，只好査地圖。加拿大的一個(gè)為海港，英國一個(gè)在內(nèi)地。所以確定是加拿大的一個(gè)。

2. 一個(gè)人說他的羊毛衫“got from Eatons”。Eatons像個(gè)城市名。但地名詞典，地閣上面都查不到。估計(jì)也許是商店名，但又不敢貿(mào)然確定。又杳百科全書。上面沒有地名Eatons，但有幾個(gè)人名Eaton。一個(gè)個(gè)看，有一個(gè)加拿大人Eaton，是個(gè)巨商。世界各大城市均有其商店，所以大膽譯成了商店名。

四、事。

即是背景知識(shí)，這一類更多。有些根據(jù)上下文即可了解，也有些可以不查。但有許多必須查明，否則，或者影響對原文的理解，譯不準(zhǔn)；或者無法翻譯.?；蛘呤棺x看不懂。如:

1. 一篇小說開頭一句:

The long rains had yet to fall.

什么叫l(wèi)ong rains？雨滴長？下的時(shí)間長？但雨還未下，又怎么能知道？

應(yīng)該怎樣譯?譯“長雨”，可能沒人懂，譯“時(shí)間很長的雨”，不太合理。因?yàn)橛赀€未下，不可能知道下多長時(shí)間?？磥硎紫鹊昧私膺@個(gè)國家的氣候特點(diǎn)，確定long rains到底是什么性質(zhì)的雨。

這是英國作家的作品，卻是寫肯尼亞的事。査查肯尼亞的氣候：肯尼亞是非洲東海岸的國家，每年兩個(gè)雨季：3— 5月為長雨季，11一12月為短雨季。了解了這一情況，long rains便可大膽譯為“長雨季”了。