在中短篇小說(shuō)方面，有1950年正風(fēng)出版社出版的橘林翻譯的《情之所鐘》，1954 年泥土社出版的徐聲越、王宜光、伯聲翻譯的《愛(ài)的凱歌》（收《浮士德》、《阿霞》、《初戀》、《愛(ài)的凱歌》等四篇小說(shuō)）和劉大杰翻譯的《一個(gè)無(wú)可救藥的人》（收《雅可夫?白辛可夫》、《不幸的姑娘》、《普寧與巴波林》、《夢(mèng)》和《一個(gè)無(wú)可救藥的人》等五篇小 說(shuō)），1959年上海文藝出版社出版的常健翻譯的《世外桃源》（收《客棧》、《不幸的姑 娘》、《世外桃源》、《雅可夫?巴辛可夫》、《末末》、《葉爾古諾夫上尉的故事》等六篇小 說(shuō)），同年人民文學(xué)出版社出版了蕭珊、巴金翻譯的《屠格涅夫中短篇小說(shuō)集》（收《木 木》、《僻靜的角落》、《雅可夫?巴生科夫》、《阿霞》、《初戀》、《草原上的李耳王》、《普寧與巴布林》等七篇小說(shuō)），該書(shū)于1981年由四川人民出版社重印。

在戲劇作品譯介方面有1956年海燕書(shū)店出版的芳信翻譯的《村房一月》，平明出版社從1951年到1954年出版的李健吾翻譯的《屠格涅夫戲劇集》，共四集，第一集名 《落魄》，包括三幕劇《疏忽》和《落魄》、《什么地方薄什么地方破》兩個(gè)獨(dú)幕喜??；第二 集名《責(zé)族長(zhǎng)的午宴》，包括兩幕喜劇《食客》和獨(dú)幕喜劇《貴族長(zhǎng)的午宴》；第三集為 三幕喜劇《單身漢》；第四集名《內(nèi)地女人》，包括《內(nèi)地女人》、《掃侖太（現(xiàn)通譯索倫 托）的黃昏》、《大路上的談話(huà)》三個(gè)獨(dú)幕喜劇。

在兒童讀物譯介方面有1950年新華書(shū)店?yáng)|北總分店出版的達(dá)克翻譯的《雌鶉》， 1953年少年兒童出版社出版的陸庚翻譯的《小鵪鶉》，內(nèi)收《小鵪鶉》、《海上旅行》和 《麻雀》等3篇童話(huà)故事。（參見(jiàn)戈寶權(quán)《中外文學(xué)因緣》）“文化大革命”剛結(jié)束后的1979年,北京人民文學(xué)社出版了豐子愷譯的《獵人筆記》，麗尼、巴金譯的《前夜》和《父與子》，均列為“外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”。

80年代，屠格涅夫作品的譯介又出現(xiàn)了ー個(gè)高潮。1980年上海譯文出版社出版 了蒼松譯的《春潮》，1981年四川人民出版社出版了朱祖榮譯的《一江春水》和蕭珊、 巴金譯的《屠格涅夫中短篇小說(shuō)集》，同年湖南人民出版社出版了黃偉經(jīng)譯的《愛(ài)之 河——屠格涅夫散文詩(shī)集》，1982年8月福建人民出版社出版了阿波譯的《前夜?阿霞》（簡(jiǎn)寫(xiě)本），同年12月貴州人民出版社出版了黃偉經(jīng)譯的《初戀?屠格涅夫中短篇 小說(shuō)集》（收入《初戀》、《磨坊主婦》、《沒(méi)落》等中篇）。80年代出版的還有上海澤文出版社出版的《屠格涅夫中短篇小說(shuō)選》（張友松譯，1982)、《煙》（陸蠡譯，1983)、《獵人曰記》（黃裳譯，1983)、朝鮮文《處女地》（池熙根據(jù)人民文學(xué)出版社1978年漢文版 譯出），人民文學(xué)出版的《煙》（王金陵譯，1983),福建人民出版社出版的《愛(ài)決斗的人》（屠格涅夫早期作品選，林樹(shù)彤譯，丨983)，此外，還有黃偉經(jīng)翻譯的《獵人手記》（江西人民出版社，1983)、《羅亭》（江西人民出版社，1984)、《屠格涅夫散文詩(shī)集》（湖南 人民出版社，1985)、《前夜》（江西人民出版社，1986)、趙洵翻譯的《貴族之家》（四川 文藝出版社，1986)、張守仁翻譯的《屠格埋夫散文選》（內(nèi)收散文71篇，百花文藝出版社，1986)，田大畏翻譯的《屠格涅夫選集》（戲劇集，遼寧人民出版社，1986)等。

90年代屠格涅夫的作品繼續(xù)重譯重印再版，但許多出版社似乎不再滿(mǎn)足于單行本的出版，選集、全集紛紛問(wèn)世，屠格涅夫的作品出版出現(xiàn)了系列化的趨勢(shì)，或被列為 “外國(guó)文學(xué)名著叢書(shū)”。單行本有1990年江蘇少兒出版社出版的《前夜?父與子》（麗尼等翻譯），1992年2月寧夏人民出版社出版的《春潮》（馬宗融譯），同年5月百花洲 文藝出版社出版的《屠格沒(méi)夫作品精粹》（1990)等，大部頭的選集、全集有百花州文藝出版社出版的《屠格涅夫選集》（1990)，人民文學(xué)出版社的《屠格涅夫選集》13卷 (1992)。河北教育出版社出版的《屠格涅夫全集》（共12卷，力岡等譯，劉碩良主編，1994.8)，另外，1991年浙江文藝出版社出版的“外國(guó)文學(xué)名著精品”叢書(shū)中收有屠格 涅夫的《羅亭》和《貴族之家》。

除了屠格涅夫作品的中譯本外，我國(guó)還翻譯出版了不少有關(guān)屠格涅夫的傳記和研究論著。早在1934年，商務(wù)印書(shū)館就出版了吳祖剛翻譯的莫洛亞著的《屠格涅夫》， 1949年文化生活出版社出版了劉執(zhí)之翻譯的斯特拉熱夫著的《屠格涅夫的生活和著 作》，1953年平明出版社出版了巴金翻譯的巴甫羅夫斯基的《回憶屠格涅夫》，1956年 作家出版社出版了張耳翻譯的彼得羅夫著的《論〈獵人筆記〉》，1957年新文藝出版社 出版了韓凌翻譯的普斯特沃依特著的《屠格涅夫評(píng)傳》，1962年上海文藝出版社出版了冒效魯翻譯的比亞雷等著的《屠格涅夫論》等。

屠格涅夫已成為世界級(jí)的文學(xué)大師，他的作品受到各國(guó)人民的喜愛(ài)，也影響了無(wú)數(shù)文學(xué)作者的成長(zhǎng)，我國(guó)新文學(xué)的誕生則更深受他作品的影響。我國(guó)五四運(yùn)動(dòng)以來(lái) 的作家和翻譯家對(duì)屠格涅夫的創(chuàng)作都有所論述，或親自翻譯過(guò)他的作品。

責(zé)任編輯：admin