30年代陀氏作品譯成中文問世的還有平化合作社（出版地不詳）出版的自傳體長(zhǎng)篇小說《死人之屋》（1931)，由劉尊棋據(jù)英文轉(zhuǎn)譯。同年8月上?，F(xiàn)代書局出版劉曼譯的同名小說；1947年上海開明書店出版耿濟(jì)之譯本；上海商務(wù)印書館出版的長(zhǎng)篇小說《被侮辱與被損害的》（1一8章，1931)，由李霽野據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯。該譯本被列為萬(wàn)有文庫(kù)（漢譯世界名著）第1集，1934年11月商務(wù)印書館又將其分為上下冊(cè)再版。 1943年10月至1944年4月桂林文光書店出版了荃麟據(jù)英譯本轉(zhuǎn)譯的同一小說，分上下冊(cè)，到1946年5月上海文光書店又合訂成ー冊(cè)出版；上海湖風(fēng)書局出版長(zhǎng)篇小說 《地下室手記》（1931)，由洪靈菲翻譯；1948年上海文光書店出版了王維鎬的譯本，分上下部，上部題《地下室》，下部題《關(guān)于落著的雪雨》。

此外還有何道生翻譯的中篇小說《淑女》，上海商務(wù)印書館1931年6月出版，1947 年又由上海文光書店出版王維鎬的譯本；洪靈菲譯的長(zhǎng)篇小說《睹徒》，上海湖風(fēng)書局 1933年3月出版；綺紋譯的短篇小說《小英雄》，上海亞東圖書館1934年11月出版, 及中篇小說《野非耶夫》，上海商務(wù)印書館1937年5月出版。

40年代出版的有三部長(zhǎng)篇小說《卡拉馬佐兄弟們》、《白癡》、《少年》。《卡拉馬佐兄弟們》由鄭振鐸和耿濟(jì)之翻譯，鄭先據(jù)英文轉(zhuǎn)譯，再由耿據(jù)俄文原文校訂，鄭振鐸只譯出前兩章，便因故擱置了。后來整個(gè)翻譯工作由耿一人承擔(dān)，1940年交稿，次年11 月由良友圖書公司出版，名叫《兄弟們》（上冊(cè)，只有原著4部中的1、2部）。上海淪陷后耿濟(jì)之隱滬上，懷著郁憤之情譯完《兄弟們》的下半部，后交晨光出版公司，以《卡拉馬佐兄弟們》之名，于1947年正式出版。令人扼腕不已的是，耿濟(jì)之先生未見到嘔心 瀝血的這ー譯作的問世，卻于5個(gè)月之前在沈陽(yáng)患腦溢血病逝?！栋装V》（上下冊(cè)）由高滔、宜閑翻譯，桂林文光書店1944年9月出版,1946年和1似7年上海開明書店兩次 出版耿濟(jì)之的譯本（上下冊(cè)）。1948年5月上海文光書店再版這2冊(cè)譯本。《少年》 (上下冊(cè)）也由耿濟(jì)之翻譯，上海開明書店1948年4月出版。另有中篇小說《白夜》和 短篇小說《醉》問世。前者譯者為叔夜，重慶群益出版社1945年4月出版，后者譯者為李葳，據(jù)英譯本《俄國(guó)短篇小說選》譯出，上海文光書店1947年4月出版。

1949年以后，沒有譯成中文的陀氏作品基本上都先后有了中譯本，而過去已有的譯本作品又出現(xiàn)了新的譯本,《賭徒》又出現(xiàn)了韓侍桁的新譯本（上海文光書店，1951) 和滿濤的譯本（人民文學(xué)出版社，1988);《白癡》又有榮如德的譯本（上海譯文出版社， 1986)?！抖煊浀南奶斓挠∠蟆酚袃煞N新譯本，一是滿濤的（人民文學(xué)出版社，1962)， ニ是劉孟澤與李曉濃合譯的（上海三聯(lián)書店，1990);《窮人》則有文穎的重譯本（作家出版社，1956)，《罪與罰》則有岳麟的新譯本（上海譯文出版社，1979)?！栋滓埂妨碛? 種譯本：1981年漓江出版社出版的王庚年譯本，1982年浙江人民出版社出版的李桅譯本，1985年人民文學(xué)出版社出版的成時(shí)和郭奇格的合譯本，和1986年上海譯文出版社出版的侯甫新譯本。陀氏還有ー些作品，有的初譯，有的重譯。如《二重人格》（種覺譯，新文藝出版社，1958）、《注朵奇卡?涅茨瓦諾娃》（陳林與沈序合譯，上海文藝出版社，1959）、《偽君子及崇拜者》（臧仲倫譯，云南人民出版社，1982）。80年代，人民文學(xué)出版社出版了南江重譯的《被欺凌與侮辱的》（1980）、《群魔》（1983，1993）和《白 癡》（1989），上海譯文出版社出版陀氏作品集《中短篇小說》（1983）。

90年代出版的小說有上海文藝出版社的《陀思妥耶夫斯基小說故事總集》（1996, 世界文學(xué)名家名作故事總集共12本）；浙江文藝出版社出版的新譯《卡拉馬佐夫兄弟》，譯者是執(zhí)教于華東師大外語(yǔ)系的俄蘇文學(xué)專家徐振亞和馮增義，他們是應(yīng)出版社之堅(jiān)邀，慨然應(yīng)允重譯的。上半部由徐振亞譯，下半部由馮增義譯，兩位學(xué)者精研覃思，孜孜數(shù)載，再現(xiàn)出陀氏筆下那種“四面圍攻，八方交響”的敘事風(fēng)采，可喜可賀。關(guān)于研究陀氏的譯作有黑龍江人民出版社出版的《陀思妥耶夫斯基傳》（1992，謝列茲涅夫著，徐昌翻譯），社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社出版的《陀思妥耶夫斯基的上帝》 (1999,赫爾曼?黑塞等著，斯人譯），該書集中了歐美作家、批判家對(duì)陀氏及其作品的 研究文論。

研究陀氏的專著有1986年吉林大學(xué)出版社出版的《陀思妥耶夫斯基創(chuàng)作論稿》， 劉翹著，該書分析了不同時(shí)期作品的主題思想，人物創(chuàng)作及其藝術(shù)性等。

責(zé)任編輯：admin