對(duì)“濕”的翻譯，我們可按同樣的程序來(lái)進(jìn)行。
在英語(yǔ)中，“濕”的詞素是hygr/o，在表示“由濕（邪）所致”這一意思時(shí)，我們可在hygr/o之后加以詞綴genous，從而獲得一個(gè)新詞hygrogenous (即“由濕所致的”）。同anemogenous — 樣，hygrogenous同樣具有專業(yè)性強(qiáng)及與“濕”在語(yǔ)義上對(duì)等等特征。這樣我們?cè)诜g與“濕”相關(guān)的術(shù)語(yǔ)時(shí)，就可以直接用hygrogenous 來(lái)修飾中心成份。例如：
濕瀉 hygrogenous diarrhea
濕毒 hygrogenous toxicity
濕咳 hygrogenous cough
濕病 hygrogenous diseases
當(dāng)“風(fēng)”、“濕”結(jié)合在一起時(shí)，亦可采用這一方法來(lái)翻譯。例如“風(fēng)濕頭痛”、“風(fēng)濕腰痛”現(xiàn)一般譯作：
headache due to wind-wetness evil
lumbago due to wind-wetness evil
不但專業(yè)性差，而且詞形也冗長(zhǎng)。根據(jù)上面對(duì)“風(fēng)”和“濕”的翻譯，這里的“風(fēng)濕”不妨譯作anemohygrogenous。這樣上面的兩個(gè)術(shù)語(yǔ)便可簡(jiǎn)潔地譯作：
anemohygrogenous Headache
anemohygrogenous lumbago
同樣的，“風(fēng)熱”也可譯為anemopyrogeuous，與其相關(guān)的一些術(shù)語(yǔ)的譯法如下：
風(fēng)熱頭痛 anemopyrogenous headache  
風(fēng)熱耳聾 anemopyrogenous deafness
風(fēng)熱咳嗽 anemopyrogenous cough
風(fēng)熱眩暈 anemopyrogenous vertigo
風(fēng)熱腰痛 anemopyrogenous lumbago
風(fēng)熱喉痹 anemopyrogenous sorethroat
其他類似結(jié)構(gòu)亦可按此法進(jìn)行翻譯。

在科技術(shù)語(yǔ)的翻譯中，保證譯語(yǔ)的專業(yè)化特征是防止語(yǔ)義丟失或走樣的有效途徑之一。在中醫(yī)翻譯中，這個(gè)問(wèn)題尤其值得重視。
需要說(shuō)明的是，類似“風(fēng)”、“濕”、“熱”這樣需要特別轉(zhuǎn)換的術(shù)語(yǔ)或概念在中醫(yī)語(yǔ)言中并不太多（當(dāng)然，與其相關(guān)的術(shù)語(yǔ)比較多），所以這一譯法的針對(duì)性比較強(qiáng)，使用時(shí)一定要把握好尺度， 不可濫用。實(shí)際上，“詞素翻譯法”也并非是解決一切問(wèn)題的靈丹妙藥。超出了一定范圍，“詞素翻譯法”也會(huì)變得無(wú)能為力。