雖然數(shù)量詞有其固定的屬性，但在具體運(yùn)用中，常常表現(xiàn)出很大的靈活性。使得一些數(shù)量詞不僅具體涵義發(fā)生了相當(dāng)?shù)淖兓?，而且在句中的語法功能也相應(yīng)表現(xiàn)出一些特殊的變化，充當(dāng)平時(shí)不能充當(dāng)?shù)某煞?。這種現(xiàn)象在古今語言中都很普遍，醫(yī)古文也不例外。有時(shí)詞性的靈活變化比較易于辨析，有時(shí)卻比較難辨。翻譯時(shí)當(dāng)注意辨析詞性，以便準(zhǔn)確釋義。

一、數(shù)量詞用作動(dòng)詞
陰陽者，有名而無形，數(shù)之可十，推之可百，數(shù)之可千，推之可萬，萬之大，不可勝數(shù)，然其要一也。 (《素問?陰陽離合論篇》）
原文分析：
數(shù)詞“一”后省略了量詞“個(gè)”、單獨(dú)充當(dāng)謂語?！叭黄湟灰病币饧础叭欢暮诵闹挥幸粋€(gè)”。所以這句話可譯為：
Yingyang has name but no form. Thus it can be extended from one to ten, from ten to a hundred, from a hundred to a thousand, from a thousand to ten thousand, and from ten thousand to infinity. However, the core principle remains the same.

二、古漢語零數(shù)的表示法
古漢語表示零數(shù)，常常在整數(shù)和零數(shù)之間加進(jìn)一個(gè)“有”或“又”來表示（這種表述法在現(xiàn)代漢語中偶爾也可見到）。翻譯時(shí)需將“有”或“又”略去不譯，直述實(shí)數(shù)即可。如：“嘉慶十有七年壯月既望”（《溫病條辨》序）中的“十有七年”即“十七年” (當(dāng)然在具體翻譯時(shí)并不一定譯作the seventeenth year。因?yàn)椤凹螒c”是清仁宗的年號(hào)，翻譯時(shí)可比照公歷紀(jì)元年將其換算成1812 年方
為妥當(dāng)）。再如“六百又五十又九夫（《盂鼎》）”，即“六百五十九”。
但是在有些情況下，“有”卻并不表示零數(shù)；而是表示分?jǐn)?shù)。例如：
其死亡者十分有二。(《傷寒論》自序）
“十分有二”就是十分之二，所以這句話可譯為：
Two out of ten have died.
古漢語表示分?jǐn)?shù)一般有以下兩種形式：
1. 在分子數(shù)和分母數(shù)之間加進(jìn)“分”、“之”或“居”等字。如:
(1) 傷寒十居其七。(《傷寒論》自序）
譯文：（As to the patients suffering from Seasonal Febrile Diseases) seven out of ten have died.
(2) 諸書重補(bǔ)者，尤十之八九。(《血證論?血證用藥宜忌論》）
譯文：Eight or nine out of ten of these books have been revised.
2. 分子分母數(shù)直接連在一起，通過上下文的意義體現(xiàn)出來。 例如：