從翻譯原則和實(shí)踐來看，方劑名稱的翻譯應(yīng)以直譯和音譯為主，意譯和釋譯為輔。
直譯法適合于以下幾種命名法：
1. 以方中君藥命名的方劑名稱
譯式為：君藥+劑型名。例如：
桂枝揚(yáng)    Ramulus Cinnamomi Decoction
牡蠣散    Concha Ostreae Powder
蒼耳子散   Xanthii Powder
附子湯    Aconiti Praeparata Decoction

2. 以主治病癥命名的方劑名稱
譯式為：病癥名+劑型名。例如：
宮外孕方 Extrauterine Pregnancy Decoction
疝氣方    Hernia Decoction
三痹湯    Triple Arthralgia Decoction

3. 以治療方法命名的方劑名稱
譯式為：病名+治法+劑型名。例如：
淡痰丸  Phlegm-Eliminating Pill
膽道驅(qū)蛔湯 Biliary Ascariasis - Expelling Decoction
定喘湯    Asthma-relieving Decoction
導(dǎo)痰湯    Phlegm-draining Decoction

4. 以借喻法命名的方劑名稱
譯式為：借喻物+劑型名。例如：
碧玉散    Jasper Powder
玉女煎      Jade Maid Decoction

5. 以功效命名的方劑名稱
譯式為：功效+劑型名。例如：
溫脾場(chǎng)    Spleen-warming Decoction
敗毒散    Antiphlogistic Powder
溫經(jīng)湯    Meridian-warming Decoction
消風(fēng)散    Wind-dispersing Powder
抗白喉合劑 Anti-Diphtheria Mixture
回春丹    Resuscitation Pill

6. 以主藥加功效命名的方劑
譯式為：主藥+劑型名+for +功效。
朱砂安神丸 Cinnabaris Pill for Tranquilization
人參敗毒散 Ginseng Powder for Antipholgistics 當(dāng)歸補(bǔ)血湯 Angelica Sinensis Decoction for Nourishing Blood
百合固金湯 Lilii Decoction for Strengthening Lung
人參營(yíng)養(yǎng)湯 Ginseng Decoction for Nourishing