[改譯]只要仔細(xì)比較，就會發(fā)現(xiàn)其中的差別。
[說明]主語含有條件意義。

7. Persistent enlargement of lymph nodes should always make one suspicious of neoplasm,
[原譯]淋巴結(jié)持續(xù)腫大常應(yīng)使一個人懷疑腫瘤。
[改譯]如果淋巴結(jié)持續(xù)腫大,就應(yīng)懷疑為腫癯。
[說明] 主語含有條件意義。
    
8. Not until the microscope had been invented could the faintest idea of the texture of the nervous tissue be formed.
[原譯]直到發(fā)明顯微鏡才形成神經(jīng)組織結(jié)構(gòu)的最模糊的概念。
[改譯]在顯微鏡發(fā)明之前，對神經(jīng)組織結(jié)構(gòu)即使是最模糊的概念也沒有。        
[說明]主句主語含有讓步意義.

9. The method of making cultures of tissues gives the possibility to observe the formation and development of the living cells.
[原譯]制作組織培養(yǎng)的方法提供觀察活的細(xì)胞的形成和發(fā)展的可能性。
[改譯]如采用制作組織培養(yǎng)的方法，就有可能觀察活的細(xì)胞的形成和發(fā)展。    
[說明]主語含有條件意。