分與合，指分離和融合原作信息形式，力求信息量不變，即形式分合，意義力求不變。分與合是應(yīng)語用價值和語里意義的需要而進行的語表形式變化。

(一)分譯策略

分的策略主要是長句分譯為幾個短句，構(gòu)成復(fù)句或句群?？偟恼f來，英語復(fù)雜，漢語簡潔，漢語一詞一義或多義;一個意思，英語常用長句表達，從句或短語環(huán)環(huán)相套，漢語則用若干小句表達。所以翻譯中，有時需要截長為短，化整為零，將原語的詞、短語譯作漢語的小句。

1. 單句分化

單句分為復(fù)句，主要包括詞和短語分化為小句，使原語單句變?yōu)樽g語復(fù)句，其原因主要是原語單句中表達了比較豐富的思想，要么是需用譯語復(fù)句表達，要么是照原句語序譯出不合譯語的習(xí)慣。 如：

例1. The ancients tried unsuccessfully to explain how a rainbow is formed.

古代人曾嘗試解釋虹是怎樣形成的，但沒有成功。

例2. To find the hottest and coldest parts of the solar system on Mercury quite strange.

人們發(fā)現(xiàn)太陽系中最冷和最熱的地方都在水星上，這是頗為奇怪的。

例1是詞（unsuccessfully)變?yōu)樾【洌ā暗珱]有成功”），例2是短語(To find the hottest and coldest parts of the solar system on Memiry)變?yōu)樾【洌ā叭藗円呀?jīng)發(fā)現(xiàn)太陽系中最冷和最熱的地方都 在水星上”）。

2. 復(fù)雜句分化

復(fù)雜句分為復(fù)雜單句和復(fù)合句，前者可以分化為復(fù)句和句群， 后者略以分化為句群。

1) 復(fù)雜單句分為復(fù)句

單句因其附加成分復(fù)雜多樣，可以變成復(fù)雜單句，將原語復(fù)雜單句的主要成分與次要成分拆開，單獨譯出，就可以形成譯語的復(fù)句。如：