By comparison there occurred an 89 percent reduction in printed-circuit-board area.

比較起來(lái)，印刷電路板的面積減少了 89%。

例1中emission與（is) obtained在意義上融合起來(lái)，在語(yǔ)表上是主謂的融合，譯文顯得目簡(jiǎn)意賠。例2中occurred與reduction融合起來(lái)，相當(dāng)于后者的動(dòng)詞含義。

2) 整個(gè)單句重鑄

整個(gè)單句的重鑄指完全撇開(kāi)原句的形式，將其意義用漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)。如：

The temperature at which a certain solid melts is known as the melting point of that solid.

原譯:某一固體熔化時(shí)的溫度，叫做該固體的熔點(diǎn)。 

試譯：固體熔化的溫度叫熔點(diǎn)。

對(duì)舉例不斷修改的過(guò)程，正反映了翻譯的心理過(guò)程，也是譯 文不斷提煉的過(guò)程。

2. 復(fù)句內(nèi)合

1)復(fù)句合為單句

有的命題，單句與復(fù)句均可以表達(dá)。復(fù)句融合為單句主要是以意義傳達(dá)為中心，采取最簡(jiǎn)練的表述手段。如：

The unit should be run at least 10in. each week while it is idle.

復(fù)句：該裝置空轉(zhuǎn)時(shí)，至少每周要轉(zhuǎn)動(dòng)十分鐘。

單句：該裝置至少每周要空轉(zhuǎn)十分鐘。 

run與while it is idle融合，成了機(jī)器的專有名詞“空轉(zhuǎn)”，原句從復(fù)句變成了單句。

2) 復(fù)句融合為新的復(fù)句