六體現(xiàn)為信息的集約,表明變譯追求少投人多產出。“集約” 借人變譯理論，轉指采用變通手段提高原作信息的使用價值，進行有效開發(fā)。信息集約最終體現(xiàn)為譯文載體的信息量比原作或全譯更集中(如摘譯等）,或更擴展(如譯寫、闡譯等），更豐富(如綜述、 述評等），更有條理(如編譯等更有適應性(如改譯等）。

變譯策略系統(tǒng)

變譯與全譯是整個翻譯策略的一對范疇，變譯之下的變通與全譯是二級范疇，變通又分出變譯的三級范疇，即變通階段：增、減、編、述、縮、并、改、仿，各三級范疇與(全)譯交織起來構成變譯 的四級范疇，即具體的變譯方法，詳見下表：