由于英語中名詞、代詞、數(shù)詞、副詞、動(dòng)名詞和不定式等都可以作表語，而且英漢兩種語言表達(dá)方式存在差異，使得表語的漢譯產(chǎn)生了如下不同的譯法。

1. 直譯

所謂直譯就是按照原句子系表結(jié)構(gòu)的詞語順序進(jìn)行翻譯，大部譯為“是”。如：

* "Fasteners" is a general term including such widely separated and varied materials as nails, screws, nuts and bolts, locknuts and washers, retaining rings, rivets, and adhesives etc.

“連接件”是ー個(gè)通用術(shù)語，它包括這樣ー些有很大區(qū)別的、多種多樣的部件，如釘子、螺釘、螺帽和螺栓、縮緊螺栓和墊豳、擋圈、鉚釘和粘合劑等。

* The odometer is mechanical, driven by a stepper motor.

里程表是機(jī)動(dòng)的.由步進(jìn)電機(jī)帶動(dòng)。

* The purpose of the radiator is to get rid of heat form the engine.

散熱器的用途是排放發(fā)動(dòng)機(jī)產(chǎn)生的熱。

2. 轉(zhuǎn)譯為主語

英語句子的主語有時(shí)可以轉(zhuǎn)譯為漢語的定語，在這種情況下，原句子的表語往往可以轉(zhuǎn)譯為漢語的主語，如果作表語的是形容詞，該形容詞同時(shí)轉(zhuǎn)譯成名詞。如：

* The rotor is a well-designed structure consisting of a laminated core containing a winding.

轉(zhuǎn)子的結(jié)構(gòu)設(shè)計(jì)得很好，它由一個(gè)疊片鐵芯組成，鐵芯上面繞著線圏。