* Zirconium is almost as strong as steel.

鋯的強(qiáng)度幾乎與鋼一祥。

* Those nearer the sun are more rocky, those farther away more icy.

離太陽(yáng)越近，巖石塊越多：離太陽(yáng)越遠(yuǎn)，則冰塊越多。

3. 主表倒譯

顧名思義，所謂的主表倒譯，就是把主語(yǔ)譯成表語(yǔ)，把表語(yǔ)譯成主語(yǔ)。常見(jiàn)的主表倒譯有兩種情況。

(1) 當(dāng)名詞作表語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)和表語(yǔ)表達(dá)的內(nèi)容往往是一致的。這時(shí)為了符合漢語(yǔ)的修辭習(xí)慣，英語(yǔ)句子的表語(yǔ)常常被轉(zhuǎn)譯為漢語(yǔ)的主語(yǔ)，同時(shí)，英語(yǔ)句子的主語(yǔ)被轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的表語(yǔ)。如：

* Methane is the chief constituent in natural gas, and it is formed as a by-product in the petroleum industry.

天然氣的主要組成部分是甲烷，是石油エ業(yè)的一種副產(chǎn)品。

* Aerodynamics is my field of research.

我的研究領(lǐng)域是空氣動(dòng)力學(xué)。

* An example of a speech verification system is the Voicekey from Ecco Industries Inc. (Danvers, Mass.}.

Ecco工業(yè)公司（位于麻薩諸塞州丹弗斯）研制的“語(yǔ)音鑰匙”是言語(yǔ)核實(shí)系統(tǒng)的一個(gè)例子。

(2) 這種類型的主表倒譯，通常是用來(lái)翻譯 It + be +表語(yǔ)+主語(yǔ)從句或不定式短語(yǔ)句型的，也就是將作真正主語(yǔ)的從句或動(dòng)詞不定式譯成表語(yǔ)，原表語(yǔ)譯成主語(yǔ)。如:

It is note worthy that small as atoms are, they contain vast amounts of energy. 

值得注意的是原子雖小，卻具有很大的能量。（主語(yǔ)從句轉(zhuǎn)譯為表語(yǔ)）