* It is desirable to use large units for measurement of large quantities and small units for small quantities .

最好是用大的單位來測量大的量值，用小的單位來測量小的量值。（不定式短語作主語轉(zhuǎn)譯為表語）

4. 轉(zhuǎn)譯為謂語

在系表結(jié)構(gòu)的句子中，如果表語是含有動作意義的形容詞、副詞或介詞短語，漢譯時系詞可以不譯，把原句的表語直接譯為漢語的謂語。如：

* When the switch is on, the circuit is closed and electricity goes through.

將開關(guān)合上，電路就閉合，而電就接通了。（介詞作表語轉(zhuǎn)譯為謂語）

* In a feedback oscillator the negative resistance will be evident only as an alternating current parameter of the circuit.

在反饋振蕩器中，負阻僅僅表現(xiàn)為電路的交流參數(shù)。（形容詞作表語轉(zhuǎn)譯為謂語）

1. 轉(zhuǎn)譯為賓語

在談及某物質(zhì)的特性時，英語常用系表結(jié)構(gòu)的句型來表達，其中表語通常為形容詞或of +名詞結(jié)構(gòu)。這時，系詞be可譯為“具有”、“屬子”等動詞，作表語的形容詞或作表語的of +名詞結(jié)構(gòu)則轉(zhuǎn)譯為名詞，在譯文中作句子的賓語。如：

* Cutting tools must be strong, hard, tough, and wear resistant.

刀具必須有足夠的強度、硬度、韌性和耐磨性。