- 簽證留學(xué) |
- 筆譯 |
- 口譯
- 求職 |
- 日/韓語(yǔ) |
- 德語(yǔ)
科技英語(yǔ)中表語(yǔ)的譯法
* The early steam engines were of the piston-type.
早期的蒸汽機(jī)屬于活塞型。
2. 轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)
如果形容詞作表語(yǔ)，且句子主語(yǔ)有定語(yǔ)的修飾，漢譯時(shí)為使譯文自然、通順，常?？梢园驯碚Z(yǔ)轉(zhuǎn)譯為定語(yǔ)。如：
* In this air mechanics laboratory, few instruments are valuable.
在這個(gè)空氣動(dòng)力學(xué)實(shí)驗(yàn)室里，貴重的儀器不多。
* In this book, many theories are very important.
在這本書中，重要的理論很多。
責(zé)任編輯：admin
- 上一篇：科技英語(yǔ)賓語(yǔ)的譯法
- 下一篇：科技翻譯中謂語(yǔ)的譯法
- 《譯聚網(wǎng)》倡導(dǎo)尊重與保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán)。如發(fā)現(xiàn)本站文章存在版權(quán)問(wèn)題，煩請(qǐng)30天內(nèi)提供版權(quán)疑問(wèn)、身份證明、版權(quán)證明、聯(lián)系方式等發(fā)郵件至info@qiqee.net，我們將及時(shí)溝通與處理。
我來(lái)說(shuō)兩句
評(píng)論列表
已有 0 條評(píng)論（查看更多評(píng)論）
書籍分類
- 英語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 俄語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 日語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 德語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 韓語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 法語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 西語(yǔ)考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 語(yǔ)言考試 閱讀 語(yǔ)法 聽力 寫作 詞匯 口語(yǔ)
- 翻譯考試 口譯書籍 筆譯書籍 文學(xué)譯本