①曰本人として（は）背が高い方だ。按日本人來說，算是身材高的。

②仕事は全體として〔は]うまくいっている。從整體來看，工作進展得相當順利。

③これは実用磁石の簡易磁性検査として最も一般的に使用さ れている方法である。對于實用磁鐵的磁性簡易檢査來說， 這是用得最普遍的方法。

由上邊的例子可以看出，這里的“として”有時是可以換成“としては”的，換后，提示的意思更強。

3. 表示兩者相當?shù)摹挨趣筏啤?，一般可譯“是”、“為"等

由于“として”的基本意思是由“以……為……"而來的，所以有時"として”明顯表示它前面的事物（A)與其他事物（B）是相應(yīng)的事物，甚至有時可以看出A就是B。因此，這種“として”一般可以譯為“是”、“為”、“認為是”等。有時漢譯后要移到被修飾語之后。例如：

①原子は（已）物質(zhì)を構(gòu)成していて，分割することのできない最小粒子（A）として古くから考えられる。很早以前，人們就認為原子是構(gòu)成物質(zhì)的不可分割的最小粒子。

②橫須賀を始めとする駐日米軍基地が(B）今回の演習の拠點 (A）として重要な役割を果すことになった。橫須賀等駐日美軍基地是這次演習的據(jù)點，它將發(fā)揮重要作用。

有時要根據(jù)“A即B”的意思，適當?shù)丶右宰兺?。有時要拆成兩句，再用復(fù)指辦法連接下去。

③東南アジア諸國は，日中両國の外交関係樹立を（B）アジア の歴史に一つの時期を畫し，この地域の平和に大きく貢獻 ずるもの（A）として歓迎している。ゾ東南亞各國歡迎曰中 兩國建立外交關(guān)系，認為這是亞洲歷史上的劃時代事件,并將 大大有助于這一地區(qū)的和平。

④新鮮廐肥量は本表外に敷藁量（六）として各年乳牛，馬は500 貫，豚150貫(ぉ）を加算する。ゾ新廄肥量在本表之外應(yīng)加蟄 草量，墊草量毎年乳牛、馬為500貫（日本重量單位,一貫約等于3.75公斤），豬為150貫。

4. 表示用途的"として”大多后置

有些“として”修飾“使う”、“用いる”之類的動詞，表不“用 ……”、“作……使用”等意思。這類"として”譯法很不規(guī)律，多數(shù)譯后要移至被修飾語之后，但有時也可按原來語序翻譯。例如：

①その暖房として，十六軒中九軒の家庭で火燧が用いられて いる。十六戶人家里，有九戶靠烘籠取暖。（“暖房として” 后置）

②酵母の栄養(yǎng)源としての窒素源として，硫安奮澱粉柏/kg に 対し30—50g用いてよい。每公斤淀粉渣可加用硫銨30~ 50克，以補充（原意為“作為”）酵母營養(yǎng)源所需的氮源。 (“……として”后置）

③この本は副教材として用いてもいい。這本書也可用作教材補充讀物。(也可譯為：“這本書也可作教材補充讀物使用”）（從這個例句看，“として”后置、前置均可）

上邊列舉的幾種譯法，只是對比較常見的翻譯方法的初步歸納，并不能概括一切。重要的是，了解原文真實意義之后，結(jié)合具體語言環(huán)境，忠實而通順地傳達原著。