中國人除了姓（surname or family name)和名（personal name) 以外，還有字、號、雅稱、美稱、謚號、別名、筆名、綽號、渾名等，頗為復雜，下面是些實例和解釋。

1. 華夏字、號

a) 字、（寶)號、筆名 literal name;pen name

literary name號（文人雅士的自稱） 

courtesy name字（中文的習慣是：名以表體，字以表德）

polite name; poetic name雅號；美稱（對文人騷客的贊譽稱呼）

pen name;pseudonym筆名（作家用以發(fā)表文章的專用名或假名）

another name; alternative name 別名（一人兩名以上的名字）

nickname 綽號（貶稱）；渾號 

assumed name假名;化名

alias曾用名；假名

style稱呼；稱號 

official title 封號

temple title 謚號

stage/business name 藝名

Buddhist name法號（cf. 西方的宗教名）

b) 中國人字、號實例

孔子（義名孔丘）Kong Qiu, Courtesy name Confucius

孔丘（字仲尼）Kong Qiu, Literary name Kong Ni. 551-479 BC, Chinese philosopher

李白（字太白）Li Bai，Literary name Li Taibai. 701-762. Chinese poet

蘇軾（號東坡）Su Shih, Pen name Su Dongpo. 1036-1101. Chinese poet

周樹人（筆名魯迅）Zhou Shuren, Pseudonym Lu Xun. 1896-1936. Chinese writer

沈雁冰（筆名茅盾）Shen Yanbing, Pen name Mao Dun, 1896-1981. Chinese writer

蔣介石（綽號鄭三發(fā)子）Chiang Kai-shek, Nickname Zheng Sanfazi

孫悟空，人稱美猴王Sun Wukong, Poetic name Monkey King

劉少奇（國民黨統(tǒng)治時期化名胡服）Liu Shaoqi, (Assumed name Hu Fu in the period of K. M. T.)