中國(guó)地大物博、物產(chǎn)豐富，加之五千年悠久的人文歷史，從某種角度來(lái)說(shuō)，是無(wú)奇不有。顯然很多東西還從未被英語(yǔ)描述過(guò)，而且不斷地有新事物出現(xiàn)，如食物方面就有各種新鮮品種的蔬菜和水果，如何翻譯也需進(jìn)一步探討。目前比較現(xiàn)實(shí)的做法是用漢語(yǔ)拼音拼寫(xiě)，加注或是增加音譯，它們大部分巳成為英語(yǔ)中的漢語(yǔ)借詞了，主要有下列例子：

1. 已在英語(yǔ)中普遍流行的中文詞

如： 

包子baozi 

餃子jiaozi

豆腐 tofu (舊譯 beancurd)

饅頭 mantou ( !日譯 steamed bread; bun)

湯圓 tangyuan (舊譯 dumplings)

國(guó)內(nèi)食品多有崇尚洋名時(shí)，洋人卻以tofu取代beancurd,此現(xiàn)象豈不有趣？如此看來(lái)，湯圓、餃子就不宜譯成dumplings。該詞指西方飲食中湯煮的食品，這與中國(guó)的湯圓、餃子、面片、餛飩、 刀削面還是不一樣，不宜借用該詞來(lái)表達(dá)中國(guó)獨(dú)特的食品。由于英語(yǔ)中沒(méi)有上述的表達(dá)，漢語(yǔ)借詞很少有表達(dá)同樣事物的英語(yǔ)同 詞。因而，漢語(yǔ)借詞是以全新的意義進(jìn)入英語(yǔ)的，具有獨(dú)一無(wú)二的表達(dá)方式和淘汰率低、準(zhǔn)確的持點(diǎn)。

2. 西方不太熟悉的中華特有物品，音譯后還需加注英文解釋詞語(yǔ)，國(guó)外讀者才能理解他們從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)的東西

黃果 huangguo (oranges)

黃皮 wampee (fruit)

牌樓（坊）pailou (Chinese gateway)

油條 youtiao (fried sticks made of dough)。 也有人

用英語(yǔ)o的cruller,但它指的是英美國(guó)家中的一種油炸的食品，與油條還是不同，不能互指。