3. 意譯中華風物特產

年糕 Chinese New-Year cake

中國結 Chinese knots

猜酒拳 finger guessing game

臭豆腐 stinking beancurd, smelly tofu 

冰糖葫蘆 sticks of augar-coated/candied haws/apples (or something else)

4. 音譯加意譯

官倒 guandao ( obtaining more illegally by abusing one’s power)

開放 kaifang (Chinese openness to the outside worid)

唐裝 tangzhuang clothing

5. 意譯加直譯

阿Q (魯迅筆下的象征中囯貧民百姓的人物）Ah Q 

（中國造）運-7 飛機（China-made) Yun-7 planes

6. 音譯漢語借詞

歷史上英語中的漢語借詞主要是從粵語譯過去的，需要仔細 辨認，如tea “茶”，如果你知道它在英語中還可以拼成cha，就會很淸楚它確實是中文譯音詞。還有wok鍋，也是廣東話的漢 語譯音飼。其他例子還有：

孔子 Confucius 

臺風 typhoon 

秧歌yangko

牌樓（牌坊）pailou (Chinese gateway)

雜碎 chop-suey

長衫（包括旗袍）cheongsam ,現(xiàn)在英語中義有了旗袍 qipao 一詞，以示長衫、旗袍的區(qū)別。