中華五千年文明史給人類留下了豐富的人文知識(shí)及文化遺產(chǎn)，要把這些寶貴的東西介紹給世界也是一項(xiàng)浩大的文明摶播工程。有許多華夏獨(dú)一無二的文化積累，翻譯時(shí)頗費(fèi)周折。如下是一些舉例：

宣紙 rice paper

衙門 yamen

叩頭kowtow

孔子 Confucius

牌樓 pailou，pai-loo

武術(shù) wushu (Chinese Martial arts)

功夫 kungfu, kung fu

中庸 the way of medium ( cf. Golden Means)

中和 harmony { zhongke )

孝子 dutiful son 

家長(zhǎng) family head

(藏傳佛教中的）靈童 the soul boy，the incarnation boy 

皇糧 tax rice (to the royal government)

三綱：君為臣綱、父為子綱、夫?yàn)槠蘧V 

three cardinal guides： ruler guides subject, father guides son and husband guides wife 

五常：仁、義、禮、智、信

five constant virtues ； benevolence ( humanity ), righteousness, propriety, wisdom and fidelity

尊老愛幼 respecting the old and loving the young 

養(yǎng)兒防老 raising sons to support one in one's old age 

多子多福 The more sons/ children, the more blessing/great happiness.

堯舜禹湯 Chinese Ancient Kings Yao, Shun, Yu, Tang