縮，即壓縮或濃縮，是減少事物內(nèi)部不需要的部分，從而增加所需部分的相對(duì)含量的方法。變譯中的“縮”是對(duì)原作內(nèi)容的濃縮，用非常凝煉的譯語(yǔ)將原作壓縮，信息量由大變小，遠(yuǎn)小于原作， 篇幅由長(zhǎng)變短。

對(duì)應(yīng)的變譯方法——縮譯

與“縮”相應(yīng)的變譯方法是縮譯。

1.縮譯

縮譯是濃縮性的變譯，釆用濃縮性的譯語(yǔ)傳達(dá)原作重要的和 主要的內(nèi)容?？s譯在內(nèi)容和結(jié)構(gòu)上力求保證原作的邏輯性,將內(nèi)容縮小，縮小比例為幾分之一到千分之一，至少應(yīng)該

縮小一半及以上才算是縮譯，否則可定為譯述。縮譯與譯述和編譯的區(qū)別在于: 縮譯的概括功夫最大，譯述的次之，編譯的最小。譯述可以是譯與述的結(jié)合,而縮譯只可能是所有內(nèi)容與形式的縮小。在篇幅上，編譯基本上可譯原話，只是加以編輯、篩選，縮譯則要大大壓縮篇幅， 基本上不用原話，而是對(duì)原作的濃縮敘述。

2.縮譯的方法

1)抓關(guān)鍵詞句法

首先抓原文的關(guān)鍵和要點(diǎn)，提煉概括出原作的要點(diǎn)，以選擇原作中最有意義的關(guān)鍵詢句作為縮譯的基礎(chǔ)?？s譯的基本單位是段,再往上是篇和書，其中還可細(xì)分為段內(nèi)與段際縮譯，篇內(nèi)與篇際縮譯，書內(nèi)與書際縮譯。如：