并，即合并，是根據(jù)需要將原作中同類或有先后邏輯關(guān)系的兩個(gè)及其有關(guān)的部分合并，相關(guān)聯(lián)的部分可能是句、句群、段、篇、 章，甚至是書(shū)。

并的原因有兩種。一是原作結(jié)構(gòu)不妥當(dāng)，缺乏條理，本該在一起的，結(jié)果分割兩地,主要表現(xiàn)在句、句群和段的層面上。二是據(jù)讀者需求，把原作相關(guān)部分或多篇原作合并為一，多表現(xiàn)為篇、章和書(shū)。合并之前，原作視需要或全譯，或變譯，全譯的條件是原作信息重要且篇幅短小，變譯的前提是篇幅大且信息冗余。

與“并”相應(yīng)的變譯方法主要是綜述，它也用于編譯，見(jiàn)編譯部分的“合敘”。

1. 綜述

綜述即綜合敘述，是對(duì)某一時(shí)期某專題眾多外文文獻(xiàn)加以匯總，進(jìn)行分析，并闡述其研究進(jìn)展情況的綜合陳述。它側(cè)重于資料的排比、歸納、整理、分析，有助于對(duì)所述對(duì)象綜合、全而、系統(tǒng)地了解，它還側(cè)重于動(dòng)態(tài)，旨在反映所述對(duì)象的發(fā)展或狀況，使人們通曉過(guò)去，了解現(xiàn)在，展望未來(lái)。

2.綜述的方法

1）選材方法

確定專題后，第一步是收集文獻(xiàn)，以外文為主，也可收集相應(yīng)的譯語(yǔ)文獻(xiàn)。收集資料，先要選擇重點(diǎn)，確定途徑。有兩條途徑：直接法和間接法。直接法是直接閱讀原文獲取信息的方法。而間接法比較常用，它又分為：

順查法。按由遠(yuǎn)而近、從舊到新的順序逐年查找文獻(xiàn)。

倒査法。與順查法相反，它按由近及遠(yuǎn)、從新到舊逐次檢索， 一旦查到所需原文，即可中止檢索。

抽查法。抽查法針對(duì)事物發(fā)展的特點(diǎn)和階段，選定事物興旺時(shí)期及文獻(xiàn)量較多的時(shí)期作為檢索范圍。