歸化是一種復(fù)雜的文化交叉的翻譯，它同原文的性質(zhì)、預(yù)想中的讀者文化水平等因素都有關(guān)系。翻譯中許多需要商榷的例子多源于此。隨著人類社會大交流、大融會的到來，各國及各民族的文化差異逐漸縮小，并互相接受，過去認(rèn)為不行的，今天又廣為接受。過去認(rèn)為是精妙的歸化例證，今天看來又非常荒唐可笑。另一面，又有很多異化成功的例子已融為漢語的一部分，幾乎看不出移植的痕跡來，它們是二元文化的成功的融合，如：

a stick-and-carrot policy大棒加胡葉卜政策 

sour grapes 酸葡萄

Time is money.時(shí)間就是金錢

紙老虎 paper tiger 

保全面于keep face 

好久不見。Long time no see.

譯文異化和歸化是一對矛盾，異化要求忠實(shí)于原文，保存異域情趣，更多地保留語言文化的民族性，它是世界文化融合的一 種趨勢。歸化是在異化不能彼理解或是不能準(zhǔn)確達(dá)意的情況下， 而使之本土化的一種翻譯手段，是一種“將就”讀者的變通轉(zhuǎn)換。好的翻譯是在異化和歸化之間找一個(gè)"合理”的折中點(diǎn)。折中就意味著有所不忠實(shí)，這也是翻譯工作中要付的無可奈何的代價(jià)。