（11）Such service will certainly go far in extending the life cycle of older equipment.

這種保養(yǎng)肯定會(huì)在延長(zhǎng)陳舊設(shè)備的使用周期中大有作為。（副詞certainly轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）

4. 介詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞

英語(yǔ)中很多介詞在古英語(yǔ)中曾是動(dòng)詞，在翻譯時(shí)也常?？梢詫⒔樵~轉(zhuǎn)譯成漢語(yǔ)的動(dòng)詞。如：

（12）In any machine, input work equals output work plus work done against friction.

任何機(jī)器的輸入功都等于輸出功加上克服摩擦所做的功。（介詞against轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）

（13）This type of film develops in twenty minutes.

沖洗此類膠片需要20分鐘。（介詞in轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）

（14） An analog computer manipulates data by analog means.

模擬計(jì)算機(jī)采用模擬方式處理數(shù)據(jù)。（介詞by轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞）