漢語與英語在組句結(jié)構(gòu)方面存在很大的差異。在一句漢語中，可以存多個動詞表達各自的意思;而在一句英語中，只能選擇其中的一個動作做為謂語，其余的動作動詞則只能以非謂語動詞、名詞、介詞等的形式出現(xiàn)。

在此，我們不準備從語法的角度去講解介詞的用法，而是從翻譯的角度去分析英語介詞的意義；也就是說，從詞義、語義的角度學(xué)習(xí)翻譯。大家都知道，介詞在英語中是最活躍的詞類之一，掌握了介詞的翻譯，就等于有了開啟英語之門的鑰匙, 介詞的數(shù)量龐大，用法較多，就其類別而言，介詞可以分為以下幾類：

單個（簡單)介詞，如:on，at 

合成介詞，如:onto， upon 

成語介詞，也稱二重介詞，如:from behind 

短語介詞，如：because of, according to

分詞介詞，如：regarding, concerning

就其詞義而言，可根據(jù)介詞的表達的具體意義而定。需要說明的是，不是所有的介詞都可譯為漢語的動詞，而是那些介詞或介詞短語作表語、狀語或介詞，并且具有動作的意義時，才可譯為漢語的動詞。

大量的介同用法，在翻譯時要把握好其意義，準確而流暢地將介詞所表達的內(nèi)涵表現(xiàn)出來。如：

by banks 

由銀行 

on credit 

通過信用賒賬