口譯最能反映翻譯的微觀過程，但轉(zhuǎn)瞬即逝，所以我們以筆譯為例來描寫翻譯的宏觀過程機(jī)制。

1. 外派材料

口譯材料主要是外來的，而筆譯材料可是外來的，也可是自選的，前者有時(shí)帶有被迫性質(zhì)，后者具有自愿性質(zhì)。如各級政府機(jī)構(gòu)或單位攤派或組織翻譯科學(xué)作品，或者是應(yīng)出版社、報(bào)刊雜志的約稿翻譯作品，一般是時(shí)間性強(qiáng)，組織性強(qiáng)，質(zhì)量要求髙，譯校任務(wù)重等。外派材料的翻譯優(yōu)點(diǎn)是用戶或出版去向明確，勞有所獲，目的性強(qiáng)。

2. 自選材料

自選是個(gè)人的自由，自由翻譯，自由投稿，其優(yōu)點(diǎn)是沒有壓力，沒有硬性的時(shí)間要求，其缺點(diǎn)是面世的難度較大，有可能勞而無獲。

3. 譯前準(zhǔn)備

首先，了解作者。讀原作的過程也是了解作者的過程，但是要譯好，僅此不夠。筆譯盡可能多地了解作者的經(jīng)歷、從業(yè)活動(dòng)、從業(yè)背景等，口譯者還有必要通過事先的交談，了解其口語特點(diǎn)，如方言土語、語音語調(diào)的特別之處等。

其次，閱讀作者的相關(guān)作品，如果其作品有的譯成了漢語，也可以瀏覽一番，建立起相關(guān)的知識背景。

再者，了解專業(yè)。本次翻譯任務(wù)所涉及的專業(yè)背景、專門詞匯等均有必要了解，以便預(yù)讀相關(guān)書籍，找相關(guān)專業(yè)人員了解必要的 知識，備好必要的專業(yè)辭書和工具。如旅游翻譯除了了解旅游景點(diǎn)的解說詞外，有時(shí)需要帶上旅游圖、交通圖等。

4. 確定策略

確定策略嚴(yán)格說來也是一種準(zhǔn)備工作，是對翻譯策略的準(zhǔn)備。 面對你的譯語讀者，是全譯還是變譯，需要調(diào)查要讀者信息反饋，或者據(jù)自己對原作和譯語讀者的了解，可以預(yù)測讀者需要什么樣的譯作，從而確定全譯還是變譯的策略。