在英語中，比較的概念主要是通過形容詞和副詞的三級比較形式——即原級、比較級和最髙級——來表達(dá)。但是，在實(shí)際應(yīng)用中，比較的內(nèi)容和形式五花八門，含義有時也會發(fā)生轉(zhuǎn)變。因此，在翻譯英語比較句時，往往需要擺脫原文的形式，挖掘、體會其深層含義，然后相應(yīng)轉(zhuǎn)換成其他句式，并運(yùn)用各種技巧再現(xiàn)其真正含義。

1. 原級比較的轉(zhuǎn)換

英語原級比較的表達(dá)形式通常為as... as...結(jié)構(gòu)，主要用于表示比較雙方在某一方面相同或有相似之處，漢語的表達(dá)方式與之基本相同。如：

例1. When it comes to repenting earnings, the U. S. companies have about as much credibility these days as the judges of Olympic figure skating.

說到如何報告收益，美國公句如今的可信度大概通奧運(yùn)會上的花樣滑冰裁判差不多。

英語修辭中的比喻或比擬時常也用比較形式來表達(dá)，其中最常見的就是原級比較結(jié)構(gòu)，即把ー個抽象概念同一個具體事物的某一屬性相比較，指出其同一性，使概念變得形象化，如：

as clear as crystal 像水晶一樣清晰

as brave as a lion像獅子ー樣勇猛，等等。

另外，as...as...結(jié)構(gòu)與其他詞語配合，可以形成ー些特殊的比較形式，它們有時具有最高級的意義（如例2)，有時具有強(qiáng)調(diào)意味（如例3)，有時則表示某種等同或并列關(guān)系（如例4)。因此，我們在翻譯時要注意把握其中的具體含義，將其相應(yīng)地轉(zhuǎn)換成其他句式或表達(dá)方式：

例2. Exporting countries，in general，are expanding cotton exports this season as

much as their cotton supplies will permit.

一般來說，出口國本季度正在盡其供應(yīng)能力所及，擴(kuò)大棉花出口。