有時(shí)，釆用肯定譯法后，我們會(huì)發(fā)現(xiàn)，這樣譯會(huì)使句子更為通順，語(yǔ)言地道，語(yǔ)氣委婉，意思更加明確。這種將原文的否定句譯為肯定句的方法，我們也可以稱之為正譯法。這里的正譯只包括由否定句譯為肯定句。采用這樣的譯法可以突破原文的框框和束縛，譯者可以根據(jù)原文采用地道的母語(yǔ)進(jìn)行表述。英語(yǔ)中有些雙重否定句在譯成漢語(yǔ)時(shí)必須采用正譯，只有這樣才能更恰當(dāng)?shù)胤从吵鲈涞拿婷踩绻徊捎谜g的方法或不譯為肯定句的話，就無(wú)法言簡(jiǎn)意賅地再現(xiàn)原文的信息。總而言之，在翻譯實(shí)踐中，不論采取哪種方法，目的只有一個(gè)，就是要更好地傳遞原文的意義，用通順流暢的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)。如：

One body never exerts a force upon another without the second reacting against the first

一種物體對(duì)另一種物體施加作用，必然會(huì)受到這一物體的反作用力。（我們可以試想一下，如果此句不通過肯定譯法或不采用正譯的話，此句的譯文會(huì)是什么樣子。）

We cannot be too careful in doing experiment.

我們做實(shí)驗(yàn)時(shí)要盡可能小心。（此句采用了正譯法，譯為肯定句。句中cannot ……too是雙重否定的一種特殊句型，如果譯者不了解這一點(diǎn)，而去照字面翻譯，那譯出的結(jié)果會(huì)是什么樣，就不得而知了。）

Today we cannot walk a few steps without noticing advertising.

今天，只要我們走出幾步路，就一定會(huì)注意到廣告。（此句采用了正譯法，譯為肯定句）